1 00:00:48,736 --> 00:00:49,736 Давай, братан! 2 00:01:13,736 --> 00:01:16,569 - Осторожно! - Ты мешал, братан. 3 00:01:33,861 --> 00:01:37,403 - Ты не можешь сделать больше? - Должно ли это идти быстрее? 4 00:01:54,153 --> 00:01:57,778 - Это было круто. - Отпусти меня, скксавнг. 5 00:02:00,820 --> 00:02:03,444 - Отличное путешествие, братан. - Дай мне четыре. 6 00:02:11,778 --> 00:02:13,444 Я должен увидеть, как вернуться. 7 00:02:14,278 --> 00:02:18,153 Маленький брат, сначала скажи мне одну вещь. 8 00:02:20,778 --> 00:02:21,986 Как я умер? 9 00:02:28,653 --> 00:02:33,820 Вас застрелили. Я бы нам пришлось вернуться за Пауком. 10 00:02:35,028 --> 00:02:38,153 Нам пришлось. Это была не твоя вина. 11 00:02:38,237 --> 00:02:42,070 Скажи папе. Мы должны были вообще там не был. 12 00:02:43,486 --> 00:02:46,320 Мы были пойманы потому что я был непослушен. 13 00:02:46,403 --> 00:02:48,195 Вот какой ты, младший брат. 14 00:02:58,611 --> 00:03:01,486 - Я люблю тебя, брат. - Ваш скксавнг. 15 00:03:07,528 --> 00:03:11,195 Я убил своего брата. Что бы ни случилось, - 16 00:03:11,945 --> 00:03:15,319 - Мне придется с этим жить остаток моей жизни. 17 00:03:53,820 --> 00:03:57,486 - Я бы с удовольствием. - Я бы с удовольствием. 18 00:03:59,237 --> 00:04:01,945 Но если я еще получу припадок под водой… 19 00:04:02,945 --> 00:04:04,695 Тогда ты - я без маски. 20 00:04:07,112 --> 00:04:09,987 Посмотрим, что произойдет. 21 00:04:10,070 --> 00:04:14,112 Следите за швами! Что вы об этом думаете? 22 00:04:38,070 --> 00:04:41,611 Огонь ненависти оставив лишь пепел печали. 23 00:04:43,570 --> 00:04:46,070 Моя мать скорбела древним способом. 24 00:04:46,611 --> 00:04:49,153 Она пела жизнь своего сына во время дневного затмения. 25 00:04:51,070 --> 00:04:52,945 Потому что свет всегда возвращается. 26 00:05:02,486 --> 00:05:06,112 Есть метод На'ви, и еще есть метод моего отца. 27 00:05:06,820 --> 00:05:09,194 Будьте тихими и занятыми. 28 00:05:28,028 --> 00:05:30,486 Рифовые люди говорят: что море омывает чистое - 29 00:05:31,778 --> 00:05:33,278 - и смыть грехи. 30 00:06:10,319 --> 00:06:11,319 Что у тебя там? 31 00:06:13,153 --> 00:06:17,403 Собираем огнестрельное оружие. Вон тот бесполезно. Сконцентрируйтесь. 32 00:06:23,486 --> 00:06:25,112 Не позволяй маме это увидеть. 33 00:06:34,153 --> 00:06:37,820 - Извини. - Извини. Так! 34 00:06:44,903 --> 00:06:45,903 Мост. 35 00:06:47,528 --> 00:06:48,778 Потный. 36 00:06:50,194 --> 00:06:51,194 Что происходит? 37 00:06:52,445 --> 00:06:56,278 Цирея, что ты делаешь? 38 00:06:58,653 --> 00:07:01,111 Это штурмовая винтовка. 39 00:07:01,194 --> 00:07:04,486 Это магазин для патронов. Там пусто. 40 00:07:05,403 --> 00:07:08,361 Надави, пусть, - 41 00:07:08,903 --> 00:07:13,069 - и тогда можно стрелять. Оно может убить многих небожителей. 42 00:07:13,153 --> 00:07:17,361 Керамическая нижняя часть. Их просто нужно почистить и смазать. 43 00:07:17,445 --> 00:07:22,820 - На'ви не используй это, ДжейкСалли. - Металлическое оружие запрещено. 44 00:07:22,903 --> 00:07:26,486 Вы это знаете. Прикосновение к ним отравляет сердце. 45 00:07:26,987 --> 00:07:29,153 Эйва заботится о нас. 46 00:07:30,445 --> 00:07:31,278 Да. 47 00:07:32,695 --> 00:07:37,361 Траур еще не закончился. Тебе следует быть с семьей, - 48 00:07:37,445 --> 00:07:41,945 - не бегать и собирать вещи. Ваша женщина нуждается в вас. 49 00:07:43,987 --> 00:07:49,403 Мой сын покоится с предками на рифе. Это наш дом. 50 00:07:49,486 --> 00:07:54,153 Я обещал защитить его, но я не могу сделать это копьем. 51 00:07:54,236 --> 00:07:57,903 Мы потопили корабль демонов. Бледнокожие теперь боятся нас. 52 00:07:59,528 --> 00:08:03,028 Нам повезло. И у них есть еще много кораблей. 53 00:08:03,820 --> 00:08:05,236 По крайней мере, они у нас есть. 54 00:08:06,445 --> 00:08:10,778 Мы благодарны вам за помощь, но нам не нужны ползунки. 55 00:08:10,862 --> 00:08:12,278 Нам нужен Всадник Последней Тени. 56 00:08:13,445 --> 00:08:17,820 Оседлайте могучего Торука, как ты когда-то сделал. 57 00:08:20,153 --> 00:08:23,820 Когда едешь на животном, вы становитесь единым целым с животным. 58 00:08:25,111 --> 00:08:27,194 И чем больше крови, тем лучше. 59 00:08:28,862 --> 00:08:32,778 я не хочу снова стань Торук Макто. 60 00:08:33,820 --> 00:08:38,111 ДжейкСалли, ты всегда будешь Торук Макто. 61 00:08:39,278 --> 00:08:41,320 Ком. камень 62 00:08:46,986 --> 00:08:48,028 Вы меня слышите? 63 00:08:48,653 --> 00:08:50,945 Да, громко и ясно. Говори, Доктор. 64 00:08:51,862 --> 00:08:54,862 Мы наконец-то развернули крушение - 65 00:08:55,611 --> 00:08:58,361 - и все в радиусе 200 метров вокруг него. 66 00:08:58,903 --> 00:09:03,486 Мы не нашли желающих. Остается только человек. 67 00:09:03,570 --> 00:09:08,153 Продолжайте искать. Расширьте радиус поиска. 68 00:09:08,236 --> 00:09:11,361 Я нашел взамен захватывающие новые водоросли. 69 00:09:12,945 --> 00:09:14,361 Привет? 70 00:09:14,445 --> 00:09:18,820 - Салли сейчас там, где я живу. - Хищники могли забрать тела. 71 00:09:18,903 --> 00:09:24,862 Нет, он выжил, и он где-то здесь, в этом районе. 72 00:09:24,944 --> 00:09:29,403 - Если бы я только получил корабль... - Твой корабль лежит там, на дне. 73 00:09:30,153 --> 00:09:33,403 Вместе с мой мертвый экипаж. 74 00:09:34,403 --> 00:09:38,278 Ты принес мне 42 триллиона километров здесь - 75 00:09:38,361 --> 00:09:43,653 - выполнить одну миссию. Убить и уничтожить одного человека. 76 00:09:44,194 --> 00:09:46,111 Я не откажусь. 77 00:09:49,778 --> 00:09:54,570 Мы все еще на связи? Привет? Они меня заглушили? 78 00:10:01,486 --> 00:10:07,528 В этой дуге находятся духи предков. В этом была наша сила. 79 00:10:10,695 --> 00:10:13,153 Я могу это исправить для тебя, Лоак. 80 00:10:14,862 --> 00:10:15,862 Нет! 81 00:10:17,111 --> 00:10:18,194 Он сломан. 82 00:10:19,403 --> 00:10:21,403 Все, к чему я прикасаюсь, уничтожается. 83 00:10:26,528 --> 00:10:28,028 Они никогда не говорили этого вслух. 84 00:10:30,069 --> 00:10:34,028 Но оно скрывалось, как танатор в бегах. 85 00:10:37,278 --> 00:10:39,403 Я знаю, ты никогда подарю тебе лук. 86 00:10:41,403 --> 00:10:43,486 Так вот. 87 00:10:47,278 --> 00:10:49,028 Держись на хорошей дистанции, когда оно ударит. 88 00:11:07,820 --> 00:11:09,986 Итак, вы согласны с Роналом? 89 00:11:13,778 --> 00:11:17,236 Я бы никогда не сказала, что мой муж против на слушании дела этой женщины. 90 00:11:19,861 --> 00:11:21,069 Я морской пехотинец. 91 00:11:23,028 --> 00:11:24,903 я не приду нож для перестрелки. 92 00:11:27,111 --> 00:11:28,236 Или фасоль. 93 00:11:30,903 --> 00:11:36,153 Что мне тогда делать? Я не могу ни бежать, ни сражаться. 94 00:11:36,653 --> 00:11:41,320 Ну нет, Эйва о нас позаботится. 95 00:11:41,403 --> 00:11:43,111 Но где была Эйва, с тех пор как наш сын...? 96 00:11:43,195 --> 00:11:44,195 Джейк! 97 00:11:46,861 --> 00:11:49,403 я где-то где у меня ничего нет. 98 00:11:50,612 --> 00:11:53,236 Ни мой народ, ни мой лес. 99 00:11:54,695 --> 00:11:56,612 Даже лук моего отца. 100 00:11:59,612 --> 00:12:00,737 Единственное, что у меня есть, это - 101 00:12:02,028 --> 00:12:06,528 - это моя вера в, что это план бабушки. 102 00:12:09,487 --> 00:12:11,069 У тебя есть семья. 103 00:12:25,278 --> 00:12:30,861 И у тебя есть я. И я очень люблю тебя. 104 00:12:54,361 --> 00:12:56,445 Паякан, ты слишком крут! 105 00:13:27,986 --> 00:13:29,320 Как это дико! 106 00:13:54,445 --> 00:13:57,278 - Это было слишком больно. - Я знаю. 107 00:13:59,819 --> 00:14:01,195 Я думал, ты умер. 108 00:14:04,528 --> 00:14:07,195 Это дно, что Паякан все еще изгой. 109 00:14:07,278 --> 00:14:09,070 Он спас нас всех. 110 00:14:10,861 --> 00:14:13,070 По обычаю тулкунов он виноват - 111 00:14:13,944 --> 00:14:17,653 - для всех тех, который погиб в бою. 112 00:14:19,819 --> 00:14:22,612 Мне больно. Ты спас нас. 113 00:14:23,236 --> 00:14:26,944 Лужа. Мы братья. 114 00:14:29,278 --> 00:14:32,111 Навсегда, брат. Всегда. 115 00:14:45,153 --> 00:14:46,153 Далеко! 116 00:14:50,362 --> 00:14:53,320 Где резерв? Проснуться! 117 00:14:53,403 --> 00:14:57,362 - Где запасная маска? - Я не знаю. 118 00:14:57,445 --> 00:15:00,236 - Найди это! - Это не здесь. 119 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 Не могу найти. 120 00:15:02,403 --> 00:15:05,986 Папа, я понял! Я нашел это. 121 00:15:13,028 --> 00:15:15,986 - Дышать. - Дышать. 122 00:15:16,070 --> 00:15:20,195 Глубокий и спокойный. Такой. 123 00:15:20,278 --> 00:15:24,320 - Ты можешь это сделать. - Я в порядке. 124 00:15:26,487 --> 00:15:30,653 - Ты должен быть осторожен. — «Осторожный» — мое второе имя. 125 00:15:30,736 --> 00:15:33,320 Вам следует быть осторожнее. 126 00:15:33,403 --> 00:15:37,195 - Оставь меня в покое. — «Глупый» — твое второе имя. 127 00:15:37,653 --> 00:15:41,528 - Вы должны быть начеку. - «Скшавнг» — его второе имя. 128 00:15:44,153 --> 00:15:46,694 Продавцы вина уже здесь! 129 00:15:48,237 --> 00:15:51,736 - Торговцы ветром идут! - Пойдем. 130 00:16:40,153 --> 00:16:41,153 Се. 131 00:16:42,736 --> 00:16:47,278 - Он не занимает много места. - Пока он не создает проблем. 132 00:16:48,278 --> 00:16:52,153 На колени. Так. Кири. 133 00:16:52,237 --> 00:16:54,528 Дети, садитесь. 134 00:16:56,028 --> 00:16:58,778 мама и я принял решение. 135 00:17:03,861 --> 00:17:09,569 Паук, ты должен вернуться в Высокий лагерь. Продавцы вина отвезут вас. 136 00:17:09,653 --> 00:17:13,153 Ты не можешь жить в маске день и ночь. 137 00:17:13,237 --> 00:17:17,820 - Я просто хочу быть здесь с тобой. - Да, но это слишком опасно. 138 00:17:18,694 --> 00:17:22,278 - Вы моя единственная семья. - Это лучшее для тебя. 139 00:17:22,362 --> 00:17:26,486 - Но он наш лучший друг. - Это слишком опасно. 140 00:17:26,569 --> 00:17:30,986 - Вы находитесь в одном разряженном аккумуляторе от смерти. - Он принадлежит среди своих. 141 00:17:32,528 --> 00:17:36,903 И кто это, мама? Незнакомцы? Бледная свинья? 142 00:17:36,986 --> 00:17:42,362 Ты ненавидишь их так сильно, что это единственное, что ты видишь. Это Паук. 143 00:17:43,237 --> 00:17:46,611 Я умоляю тебя, Джейк. ты знаешь Я не создаю никаких проблем. 144 00:17:46,694 --> 00:17:50,028 - Это неправильно. - Паук – член семьи. 145 00:17:50,112 --> 00:17:53,569 Он никогда не будет часть нашей семьи. 146 00:17:55,945 --> 00:18:00,945 Караван – самый безопасный способ переместите его дальше. Он уезжает сегодня. 147 00:18:01,028 --> 00:18:05,778 Период. Это семья, не демократия. 148 00:18:07,070 --> 00:18:10,362 - Я тебя ненавижу! - Лучше всего так. 149 00:18:10,444 --> 00:18:11,778 Не трогай меня! 150 00:18:13,070 --> 00:18:14,070 Все нормально. 151 00:18:15,486 --> 00:18:16,736 - Вы понимаете? - Нет. 152 00:18:18,237 --> 00:18:22,028 Я потерял брата. Я не хочу больше проигрывать. 153 00:18:28,611 --> 00:18:30,278 Саллиер держится вместе. 154 00:18:31,986 --> 00:18:34,195 Это семейный девиз. 155 00:18:38,112 --> 00:18:41,403 - Это несправедливо. - Хорошо, хорошо. 156 00:18:41,486 --> 00:18:45,195 Как насчет того, чтобы мы последовать за ним туда вместе? 157 00:18:45,653 --> 00:18:49,945 Кири, ты хотел навестить бабушку. 158 00:18:50,028 --> 00:18:53,611 Это будет приключение для всей семьи. 159 00:18:58,195 --> 00:18:59,903 Достаточно приятно. 160 00:19:12,736 --> 00:19:13,903 Оставайся здесь. 161 00:19:16,569 --> 00:19:20,028 Наше соглашение применяется только бледнокожий мальчик. 162 00:19:20,112 --> 00:19:23,112 - Мы не создаем никаких проблем. - Этого нельзя избежать. 163 00:19:23,195 --> 00:19:27,028 Продавцы не могут выбрать сторону. 164 00:19:27,112 --> 00:19:32,195 Присутствие Торука Макто на борту возвращает воспоминания много о выборе стороны в войне. 165 00:19:32,778 --> 00:19:36,611 Вы неправы. Торук Макто никогда не был на вашем корабле. 166 00:19:39,403 --> 00:19:41,569 Но если бы он был на борту, - 167 00:19:42,820 --> 00:19:46,987 - он и его жена с удовольствием летайте в сопровождении и защищайте караван. 168 00:19:50,028 --> 00:19:54,403 Возможно. Мангкванские грабители стали более агрессивными. 169 00:19:56,569 --> 00:19:59,237 Отлично. Это соглашение. 170 00:20:05,195 --> 00:20:06,486 Шкаф свободный! 171 00:20:07,778 --> 00:20:08,778 Ну давай же! 172 00:20:12,361 --> 00:20:14,028 Шкаф свободный! 173 00:20:19,319 --> 00:20:21,569 Лоак! 174 00:20:21,653 --> 00:20:24,528 - Tsireya! - Лоак! 175 00:20:25,945 --> 00:20:27,278 Готов перевернуться! 176 00:20:28,695 --> 00:20:32,778 - Готов повернуть! - Лук на правый борт! 177 00:20:40,319 --> 00:20:44,945 - Рулевые крылья на месте! - Полный до краев! 178 00:20:55,778 --> 00:20:58,028 Облегчите корабль и ускорьтесь! 179 00:22:03,153 --> 00:22:05,028 Каждый скорбит по-своему. 180 00:22:09,028 --> 00:22:12,028 Я делаю это здесь один. 181 00:22:14,903 --> 00:22:16,653 Я чувствую, что он со мной. 182 00:22:19,154 --> 00:22:20,278 Смотрите здесь. 183 00:22:20,903 --> 00:22:23,194 Я слышу его голос на ветру. 184 00:22:39,361 --> 00:22:40,361 Держи это здесь. 185 00:22:49,987 --> 00:22:52,028 Папа, я кое-что придумал. 186 00:22:52,112 --> 00:22:54,945 Я должен носить винтовку и полететь с тобой. 187 00:22:56,862 --> 00:22:59,361 - Этого не произойдет. - Почему нет? 188 00:22:59,903 --> 00:23:02,945 Ты научил меня стрелять. Я знаю, что делаю. 189 00:23:03,528 --> 00:23:06,486 Так где твое радио? Я звонил вам несколько раз. 190 00:23:08,153 --> 00:23:11,486 Помните о своем радио. Это правило номер 1. 191 00:23:13,445 --> 00:23:14,778 Даже не это вы можете узнать. 192 00:23:26,987 --> 00:23:28,111 Следующий. 193 00:23:30,153 --> 00:23:31,153 . 194 00:23:33,778 --> 00:23:34,862 Что у тебя есть? 195 00:23:34,945 --> 00:23:38,153 Я обещал пиво для наблюдения, если однажды они найдут что-то для нас. 196 00:23:39,528 --> 00:23:43,820 Один из наших патрулей видел их во время обычного полета. 197 00:23:44,570 --> 00:23:45,778 Вот увеличение. 198 00:23:50,236 --> 00:23:51,445 Улыбайтесь, придурки. 199 00:23:53,403 --> 00:23:56,069 - Когда? - Сегодня 13:50. 200 00:23:56,153 --> 00:23:58,486 - У меня есть координаты. - Давайте прыгать в седло. 201 00:24:15,653 --> 00:24:19,278 Натяните веревку! 202 00:24:34,903 --> 00:24:38,028 - Из автомата. - Времени предостаточно. 203 00:24:49,570 --> 00:24:50,570 Берег чист. 204 00:25:06,570 --> 00:25:09,069 Джейк! Мангкванер! 205 00:25:10,570 --> 00:25:12,778 - К оружию! - Бейте тревогу! 206 00:25:20,236 --> 00:25:22,236 Кири, беги! 207 00:25:23,528 --> 00:25:24,903 В прикрытии! 208 00:25:36,945 --> 00:25:40,486 - Защищайте своих сестер. - Да. Оставайтесь прикрытыми. 209 00:26:09,069 --> 00:26:10,278 Паук, она! 210 00:26:14,236 --> 00:26:15,320 Пиздец, мое радио. 211 00:26:28,445 --> 00:26:30,486 - Оставайся с девочками. - Чем ты планируешь заняться? 212 00:26:34,528 --> 00:26:35,820 Тебе следует остаться здесь! 213 00:27:03,820 --> 00:27:04,820 Ну давай же! 214 00:27:06,528 --> 00:27:07,570 Нет! 215 00:27:20,278 --> 00:27:21,320 Назад! 216 00:28:08,737 --> 00:28:11,028 Я огонь! 217 00:29:14,570 --> 00:29:17,487 Беги, беги! Вверх, вверх! 218 00:29:17,570 --> 00:29:19,028 Давай, быстро! 219 00:29:26,487 --> 00:29:29,487 - Паук, прыг-оп! - Идти! 220 00:29:56,819 --> 00:29:58,653 Нейтири, ты меня слышишь? 221 00:30:06,570 --> 00:30:07,612 Pis, pis, pis. 222 00:30:09,362 --> 00:30:12,487 Это Лоак. Мы должны спасти его. 223 00:30:13,986 --> 00:30:16,528 - Лоак, весна! - Ну давай же! 224 00:30:19,445 --> 00:30:20,445 Держитесь, все! 225 00:30:33,320 --> 00:30:34,528 Держись, Лоак! 226 00:30:46,362 --> 00:30:48,028 Держись, Тук! 227 00:30:58,195 --> 00:31:00,195 Паук с Беном. 228 00:31:04,320 --> 00:31:05,236 Остановить. 229 00:31:06,694 --> 00:31:10,986 - Ты в порядке? - Тук, ты в порядке? 230 00:31:11,153 --> 00:31:12,445 ты в порядке 231 00:31:13,487 --> 00:31:17,819 - Ты справишься? - Моя милая девочка... 232 00:31:17,903 --> 00:31:21,694 - Прости, прости. - Все нормально. 233 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 Нет. 234 00:31:34,986 --> 00:31:39,070 Моя запаска находится на борту корабля. Моя запасная машина. 235 00:31:39,694 --> 00:31:41,528 Моча. Кири, оставайся здесь. 236 00:32:29,445 --> 00:32:31,028 После этого! 237 00:32:32,611 --> 00:32:33,778 Нам пора идти! 238 00:32:36,403 --> 00:32:39,362 - Идти! - Кири, они идут! 239 00:32:44,945 --> 00:32:48,736 - Они идут! - Вперед! 240 00:32:49,736 --> 00:32:52,569 - Сюда! - Kom, Tuk! 241 00:33:17,694 --> 00:33:19,445 Давай, давай. 242 00:33:23,070 --> 00:33:25,070 Что произошло? 243 00:33:27,237 --> 00:33:30,569 Один прошел. Се, цахик. 244 00:33:36,820 --> 00:33:37,653 Нож. 245 00:33:45,237 --> 00:33:46,237 Подписывайтесь на меня. 246 00:34:00,028 --> 00:34:02,070 - Ну давай же. - Стучите, она. 247 00:34:08,778 --> 00:34:09,611 Вот! 248 00:34:15,694 --> 00:34:16,611 Они идут. 249 00:34:17,528 --> 00:34:20,320 Иди сюда! 250 00:34:22,112 --> 00:34:23,112 Дальше! 251 00:34:26,945 --> 00:34:29,653 - Сюда! - Выйти в воду. 252 00:34:29,736 --> 00:34:33,820 - Давай, давай, давай. - Лоак! 253 00:34:33,903 --> 00:34:35,569 Давай, купайся! 254 00:34:39,528 --> 00:34:44,278 - Лоак! - Тук, что всегда говорит папа? 255 00:34:44,362 --> 00:34:47,404 - Саллиер держится вместе. - Нет, другой. 256 00:34:47,903 --> 00:34:51,444 - Саллиер никогда не сдается. - Именно. Саллиер никогда не сдается. 257 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Ничего. 258 00:34:56,861 --> 00:35:00,362 Письмо! Стук, держись! 259 00:35:04,112 --> 00:35:07,028 Левый? Левый! 260 00:35:08,362 --> 00:35:09,611 Паук! 261 00:35:11,278 --> 00:35:12,569 Возьми меня за руку. 262 00:35:22,320 --> 00:35:23,528 Орлиный Глаз, ты здесь? 263 00:35:29,820 --> 00:35:32,153 Лоак, ответь мне. 264 00:35:40,403 --> 00:35:41,986 Нейтири, ты здесь? 265 00:35:45,028 --> 00:35:46,070 Нейтири. 266 00:35:46,153 --> 00:35:47,153 ты здесь 267 00:35:49,070 --> 00:35:50,403 Нейтири, ты здесь? 268 00:35:54,278 --> 00:35:55,112 Тук! 269 00:35:56,903 --> 00:35:59,820 Плывите! Ну давай же. 270 00:36:01,278 --> 00:36:04,320 - Возьми камень. - Я понял тебя, Тук. 271 00:36:10,486 --> 00:36:13,528 Все в порядке? Паук? 272 00:36:13,611 --> 00:36:14,861 Да, все идет хорошо. 273 00:36:24,237 --> 00:36:29,278 - Ты их видишь? - Нет. Давай спрячемся. 274 00:36:29,361 --> 00:36:31,820 - Я хочу домой. - Давай, Тук. 275 00:36:31,903 --> 00:36:36,153 Я устал и голоден. Я хочу пойти домой. 276 00:36:36,237 --> 00:36:39,278 Папа понятия не имеет, где мы находимся и у нас нет радио. 277 00:36:40,945 --> 00:36:42,278 Мы должны постоять за себя. 278 00:36:43,153 --> 00:36:46,403 - Мне нужна маска. - Что нам делать? 279 00:36:46,486 --> 00:36:51,611 - Почему я должен так решать? - Нам нужно что-то сделать. 280 00:36:51,695 --> 00:36:52,695 Тогда подожди. 281 00:36:54,028 --> 00:36:58,153 Лоак, нам нужно вернуться на корабль. 282 00:36:58,237 --> 00:37:01,070 Но они между нами и кораблем. 283 00:37:01,153 --> 00:37:04,736 Там нас видели в последний раз, и где отец будет нас искать. 284 00:37:05,319 --> 00:37:08,112 - Мы их обходим. - Хорошая идея. В какую сторону? 285 00:37:10,903 --> 00:37:13,070 Вот так. Подписывайтесь на меня. 286 00:37:20,153 --> 00:37:21,444 Игра окончена, Джейк. 287 00:37:27,528 --> 00:37:29,444 Стойте совершенно неподвижно. 288 00:37:33,361 --> 00:37:37,153 - Это то, что в тебе есть? - Тогда это хорошо. 289 00:37:37,237 --> 00:37:41,570 Все еще просто читаю рэп. Вперед руками. 290 00:37:43,236 --> 00:37:45,112 Я убил тебя. 291 00:37:49,361 --> 00:37:51,695 Я не умираю так легко, капрал. 292 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 Помогите… 293 00:38:13,611 --> 00:38:14,945 Кто напал на тебя? 294 00:38:15,820 --> 00:38:19,570 Мангкванские грабители. Они называют себя «Люди Пепла». 295 00:38:21,278 --> 00:38:22,653 Что это такое? 296 00:38:22,736 --> 00:38:27,903 - Они режут куру своим врагам. - Для них судьба хуже смерти. 297 00:38:31,695 --> 00:38:33,862 - Есть их следы? - Дети злятся. 298 00:38:35,319 --> 00:38:39,319 Он полностью заряжен. Это означает, что его маска скоро кончится, - 299 00:38:39,403 --> 00:38:42,695 - если бы не Пепельные люди убей его раньше. 300 00:38:42,778 --> 00:38:46,028 Мы должны найти их сейчас, иначе ты никогда его больше не увидишь. 301 00:38:49,653 --> 00:38:52,653 - Можете ли вы их отследить? - Это не наша задача. 302 00:38:52,736 --> 00:38:55,736 - Ты можешь их проследить? - Время истекает. 303 00:38:55,820 --> 00:38:58,486 Теперь он у нас есть. 304 00:38:59,820 --> 00:39:02,444 Наручники остаются. В какую сторону? 305 00:39:06,486 --> 00:39:09,903 Ты будешь моей смертью. Снова. 306 00:39:13,153 --> 00:39:14,486 Сюда. 307 00:39:17,736 --> 00:39:19,361 Мы должны скоро быть у реки. 308 00:39:27,987 --> 00:39:30,236 - Паук! - Братан! 309 00:39:31,153 --> 00:39:33,028 - Это нехорошо. - Что нам делать? 310 00:39:33,112 --> 00:39:38,278 Берегите воздух, обезьяна-кот. посмотри на меня, дыши спокойно. 311 00:39:38,445 --> 00:39:43,028 - Лоак, ты сможешь его нести? - Да. Приходите, вас подвезут. 312 00:40:02,945 --> 00:40:05,528 - Они прошли через воду. - Мудрый. 313 00:40:13,486 --> 00:40:16,236 Нет, нет, нет... 314 00:40:16,319 --> 00:40:18,403 О нет, Паук. 315 00:40:21,070 --> 00:40:25,611 Бабушка, спаси мальчика неба. Я прошу вас. 316 00:40:25,695 --> 00:40:28,194 Времени на молитвы нет. Он умирает. 317 00:40:30,611 --> 00:40:33,403 Это сработает, приятель. 318 00:40:34,695 --> 00:40:37,778 Кири. Кири, нам нужно идти дальше. 319 00:40:45,111 --> 00:40:49,570 Мы должны двигаться дальше. Мы не можем оставаться здесь. 320 00:40:49,653 --> 00:40:52,153 Мы будем там прямо сейчас. Мы не можем оставаться здесь. 321 00:40:52,236 --> 00:40:54,653 Тук, возьми ее. 322 00:40:55,319 --> 00:40:56,695 Давай, Кири. 323 00:41:02,361 --> 00:41:03,361 Останавливаться! 324 00:41:04,945 --> 00:41:09,236 - Иди сюда с ним. - Кири, подожди. Подожди. 325 00:41:10,361 --> 00:41:11,486 Делай, как я говорю! 326 00:41:15,778 --> 00:41:17,069 Положи его. 327 00:41:31,194 --> 00:41:33,862 Что ты делаешь? 328 00:41:37,570 --> 00:41:40,069 - Что ты делаешь? - Я не уверен. 329 00:41:40,945 --> 00:41:45,737 Это просто кажется правильным. Я не могу сейчас говорить. 330 00:41:58,403 --> 00:42:00,320 Лоак! 331 00:42:28,986 --> 00:42:31,486 Разоблачите его. 332 00:42:31,653 --> 00:42:33,528 - Что? - Он не может отдышаться. 333 00:42:36,778 --> 00:42:38,445 Ну давай же. 334 00:43:21,320 --> 00:43:25,486 Левый? Влево, влево… 335 00:43:27,278 --> 00:43:29,278 Лоак, снег. 336 00:43:38,820 --> 00:43:42,153 О, нет… 337 00:43:43,737 --> 00:43:45,320 Прости меня. 338 00:44:03,570 --> 00:44:05,236 Простите меня. 339 00:44:20,820 --> 00:44:22,111 Паук! 340 00:44:43,695 --> 00:44:49,403 - Я дышу. - Да, обезьянка, так и есть. 341 00:44:52,528 --> 00:44:56,069 Я мертв. Я в духовном мире. 342 00:44:57,778 --> 00:44:59,570 Нет, ты все еще здесь. 343 00:45:02,069 --> 00:45:05,487 - Я могу дышать воздухом. - Да. 344 00:45:06,236 --> 00:45:07,487 Я могу дышать воздухом! 345 00:45:08,737 --> 00:45:11,653 Я могу дышать воздухом! Я могу дышать воздухом! 346 00:45:13,236 --> 00:45:15,028 Тогда у меня больше нет нужна эта херня. 347 00:45:16,903 --> 00:45:19,195 Я могу дышать воздухом! 348 00:45:19,986 --> 00:45:21,944 Тихо, тихо. 349 00:45:26,153 --> 00:45:27,487 Нет. 350 00:45:28,653 --> 00:45:30,653 За то, что бы ты ни сделал. 351 00:45:33,236 --> 00:45:34,445 Дерьмо! Осторожно! 352 00:45:37,653 --> 00:45:38,903 Отстань от меня! 353 00:45:43,487 --> 00:45:44,612 Мы в ловушке! 354 00:45:47,153 --> 00:45:48,153 Позади нас! 355 00:46:06,819 --> 00:46:07,986 Цахик. 356 00:46:32,736 --> 00:46:34,986 Как он может дышать без маски? 357 00:46:35,903 --> 00:46:39,403 Сейчас это не имеет значения. Нам нужно войти туда. 358 00:46:41,362 --> 00:46:45,736 Не ядовит ли наш воздух - 359 00:46:45,819 --> 00:46:47,278 - для небесных людей? 360 00:46:53,944 --> 00:46:59,445 Как ты можешь все еще быть живым, дышать воздухом? 361 00:47:01,612 --> 00:47:03,778 Потому что такова воля Эйвы. 362 00:47:09,653 --> 00:47:13,236 - Который из? - Да. 363 00:47:16,028 --> 00:47:20,694 Если я порежусь, как ты думаешь? Эйва приходит и спасает его? 364 00:47:22,153 --> 00:47:24,861 Снимите их с меня. Они убивают его. 365 00:47:25,028 --> 00:47:26,236 Вы так думаете? 366 00:47:29,236 --> 00:47:30,403 Нет. 367 00:47:31,153 --> 00:47:35,944 У твоей богини здесь нет власти. 368 00:47:36,487 --> 00:47:39,278 Приходите сейчас. Дай мне нож. 369 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Прочь. 370 00:47:53,612 --> 00:47:54,612 Ты. 371 00:47:57,653 --> 00:48:00,028 Покажи мне, как это работает. 372 00:48:06,487 --> 00:48:11,694 - Научи меня создавать гром. - Здесь пусто. Никакого грома. 373 00:48:11,778 --> 00:48:16,403 - Сделать гром. - Я не могу этого сделать. Он пуст. 374 00:48:18,070 --> 00:48:20,986 Теперь слушай. Грома нет. 375 00:48:21,528 --> 00:48:26,195 - Убейте самого младшего. - Нет, нет, нет! 376 00:48:39,362 --> 00:48:40,945 Сложите оружие! 377 00:48:45,111 --> 00:48:47,320 - Положи их! - Мангкванер! 378 00:48:48,153 --> 00:48:52,111 Так что держись подальше. Прочь. 379 00:48:55,611 --> 00:48:57,736 Уходите! Уходите! 380 00:49:01,320 --> 00:49:04,903 - Папа! - Дети, следуйте за мной. 381 00:49:05,070 --> 00:49:08,278 Хорошо, тогда перечислим. 382 00:49:09,487 --> 00:49:11,278 Подписывайтесь на меня. 383 00:49:25,945 --> 00:49:28,111 Нет! Овца! 384 00:49:33,653 --> 00:49:35,736 Двигайтесь сейчас. 385 00:49:45,320 --> 00:49:48,528 - Нет! - Папа! 386 00:50:04,694 --> 00:50:08,778 Ты сильный, небесный человек. 387 00:50:13,820 --> 00:50:15,028 Ты. 388 00:50:17,611 --> 00:50:19,820 Научи меня, как создавать гром. 389 00:50:21,861 --> 00:50:23,070 Вот как это работает. 390 00:50:28,903 --> 00:50:29,736 Вы внутри? 391 00:50:32,403 --> 00:50:35,195 Тогда вы стремитесь к этому, ты ударишь… 392 00:50:37,528 --> 00:50:39,195 … и сделай вот так. 393 00:50:47,112 --> 00:50:48,195 Снова. 394 00:50:54,778 --> 00:50:55,861 Это круто, правда? 395 00:51:13,112 --> 00:51:17,444 ты мне больше не нужен Небесный человек. Свяжи его покрепче. 396 00:51:17,528 --> 00:51:20,444 - Встаньте на колени! - Готовьтесь к жертве! 397 00:51:32,237 --> 00:51:33,237 Нейтири! 398 00:51:34,736 --> 00:51:37,278 Вырежьте ее. Держи ее. 399 00:51:39,028 --> 00:51:43,486 Нейтири, мы тебя поймали. Вы, вероятно, справитесь. 400 00:51:43,569 --> 00:51:46,903 Макс, приготовься к работе. Откройте двери! 401 00:52:07,028 --> 00:52:08,695 Эти свиньи умеют завязывать узлы. 402 00:53:49,361 --> 00:53:50,361 Ну давай же. 403 00:53:52,319 --> 00:53:53,903 Ну давай же. 404 00:53:55,444 --> 00:53:56,695 Торопиться! 405 00:54:08,570 --> 00:54:09,570 Это была девушка. 406 00:54:10,319 --> 00:54:12,903 Ком, хоп и. 407 00:54:12,987 --> 00:54:16,695 Прочь. Ну давай же. 408 00:54:30,070 --> 00:54:31,070 Цахик. 409 00:54:33,361 --> 00:54:34,528 Они ушли. 410 00:54:36,861 --> 00:54:38,987 Ведём с воздуха. 411 00:54:47,987 --> 00:54:48,987 Тарсем. 412 00:54:51,611 --> 00:54:54,862 - Успокойся, успокойся. - Лежи спокойно, дитя. 413 00:54:54,987 --> 00:54:56,695 Останови ее. 414 00:54:56,778 --> 00:54:59,778 - Мои дети... - Нейтири, расслабься. 415 00:54:59,862 --> 00:55:03,695 - Успокойся, дочка. - Дети мои! 416 00:55:03,778 --> 00:55:07,862 Где? Где они? 417 00:55:24,486 --> 00:55:27,361 Увеличьте скорость. Макс, мы готовы? 418 00:55:27,570 --> 00:55:29,903 - Мы готовы. - Отмените калибровку. 419 00:55:31,653 --> 00:55:35,028 Тебе нужно отдохнуть, дитя мое. 420 00:55:35,112 --> 00:55:36,319 - Пу-пу. - Спасибо. 421 00:55:38,862 --> 00:55:41,570 - Я хочу покататься. - Нет, нет... 422 00:55:43,862 --> 00:55:45,820 Я могу идти. 423 00:55:53,153 --> 00:55:54,153 У меня есть ты. 424 00:56:02,278 --> 00:56:03,278 Здесь хорошо. 425 00:56:14,278 --> 00:56:16,403 - Берег чист. - Да. 426 00:56:17,445 --> 00:56:21,486 Тогда мы сможем возобновить наше настоящее. 427 00:56:26,486 --> 00:56:27,862 У меня нет стрел. 428 00:56:31,070 --> 00:56:32,486 У нас еще есть ножи. 429 00:56:38,070 --> 00:56:39,278 Я очень устал. 430 00:56:42,153 --> 00:56:45,653 Да. Давайте беречь нашу энергию. 431 00:56:47,820 --> 00:56:51,403 Если бы сейчас летающие обезьяны придет снова. 432 00:56:54,820 --> 00:56:55,862 Согласованный. 433 00:57:07,028 --> 00:57:12,319 Вы с женой, должно быть, сделали что-то правильно. Он хороший мальчик. 434 00:57:13,903 --> 00:57:15,319 Он красивый мальчик. 435 00:57:17,903 --> 00:57:21,945 Это не значит, что мы должны вместе совершать длительные прогулки. 436 00:57:22,945 --> 00:57:26,820 Вам все равно нужно подать. Смерть, если понадобится. 437 00:57:29,153 --> 00:57:31,611 Ты был здесь так долго и ты все еще этого не понимаешь. 438 00:57:33,987 --> 00:57:37,945 Этот мир гораздо глубже, чем вы можете себе представить. 439 00:57:39,820 --> 00:57:42,111 Вы видели это сегодня вечером. 440 00:57:43,528 --> 00:57:47,445 С ней и с ним. 441 00:57:48,486 --> 00:57:49,695 Это не имеет значения. 442 00:57:51,862 --> 00:57:54,611 Это не имеет значения, какого я цвета 443 00:57:56,570 --> 00:57:58,945 Я все еще знаю На какой стороне я? 444 00:58:01,695 --> 00:58:05,987 У вас новые глаза, полковник. Вам просто нужно их открыть. 445 00:58:28,570 --> 00:58:34,028 Это Пепельные люди. Давай, нам пора идти! 446 00:58:34,111 --> 00:58:35,278 Давай, нам пора идти. 447 00:58:38,945 --> 00:58:41,278 Расслабься, это наше. 448 00:58:42,361 --> 00:58:43,361 Тарсем! 449 00:58:47,695 --> 00:58:49,862 - Джейк. - Тарсем! 450 00:58:49,945 --> 00:58:54,111 - Кири, Тук, вы ранены? - Как ты нас нашел? 451 00:58:55,611 --> 00:58:57,194 Дети! 452 00:58:59,278 --> 00:59:04,361 - Мама! - Так. Кири. Лоак. 453 00:59:07,403 --> 00:59:10,153 Джейк. ты в порядке? 454 00:59:10,278 --> 00:59:12,486 Да, мы в порядке. 455 00:59:14,612 --> 00:59:15,944 Привет, Норм. 456 00:59:18,236 --> 00:59:19,236 Ну и что? 457 00:59:22,486 --> 00:59:23,486 Что? 458 00:59:28,612 --> 00:59:31,278 Ох, ладно, теперь я могу дышать здесь. 459 00:59:40,695 --> 00:59:43,904 Туктирей. Кири. 460 00:59:49,986 --> 00:59:53,862 Железное небо, Синий 1 здесь. Мы приближаемся к городской стене. 461 01:00:05,278 --> 01:00:06,862 Он все еще с Салли? 462 01:00:07,862 --> 01:00:11,194 - Могу поспорить, что. - Это не моя задача. 463 01:00:11,278 --> 01:00:15,403 Моя работа - построить город и отправь амриту домой в качестве оплаты. 464 01:00:15,486 --> 01:00:19,570 А кто вам ставит задачи? Те, у кого есть общая картина. 465 01:00:19,653 --> 01:00:24,778 Как мы собираемся колонизировать планету, если мы не сможем дышать воздухом? 466 01:00:25,612 --> 01:00:28,570 Ты хочешь найти мальчика? ты должен найти Салли. 467 01:00:28,695 --> 01:00:31,737 - Вот так. - Сколько пропало? 468 01:00:31,862 --> 01:00:34,861 - Не очень много. - Ты сказал это и вчера. 469 01:00:34,944 --> 01:00:38,861 Вот последний скан. Все это мицелий. 470 01:00:38,944 --> 01:00:42,486 Это в основном то же самое лесная сеть. 471 01:00:42,612 --> 01:00:48,737 Это стало встроенным в его систему и изменил его на клеточном уровне. 472 01:00:49,486 --> 01:00:52,737 Это изменило его кровь, нервная система, легкие... 473 01:00:52,820 --> 01:00:56,695 - Ты можешь вытащить это? - Нет. Это эндосимбионт. 474 01:00:56,778 --> 01:01:01,028 Они поддерживают жизнь друг друга. Мы рискуем убить его. 475 01:01:01,737 --> 01:01:03,570 От мужчин. 476 01:01:03,695 --> 01:01:07,653 Он здоров и быстр. Возможно, это случайность. 477 01:01:08,153 --> 01:01:09,153 Удача? 478 01:01:13,069 --> 01:01:15,903 Что, если RDA сможет воссоздать это? 479 01:01:16,445 --> 01:01:19,819 Что если все население Земли можно ли здесь жить без маски? 480 01:01:22,944 --> 01:01:25,528 Джейк, есть еще кое-что. 481 01:01:25,653 --> 01:01:29,819 Садись, приятель. Итак, позвольте мне посмотреть. 482 01:01:29,903 --> 01:01:32,153 Сид молчит. 483 01:01:34,445 --> 01:01:36,778 - Посмотрите туда. - Что ты делаешь? 484 01:01:37,445 --> 01:01:39,903 - Что это такое? - Он развивает куру. 485 01:01:40,986 --> 01:01:43,028 - Что? - Да. 486 01:01:58,403 --> 01:02:01,903 Бабушка, ты здесь? 487 01:02:03,069 --> 01:02:06,153 Я прошу тебя, услышь мой маленький голос. 488 01:02:08,528 --> 01:02:12,528 Я молился тебе в лесу, чтобы ты спас моего друга. 489 01:02:13,445 --> 01:02:14,903 Я так горячо молился. 490 01:02:17,944 --> 01:02:19,111 Но ты не пришел. 491 01:02:20,778 --> 01:02:24,778 ты не ответил поэтому мне пришлось сделать это самому. 492 01:02:25,819 --> 01:02:29,819 Я не знаю как. Я попросил корни о помощи. 493 01:02:30,861 --> 01:02:32,278 Я не могу вспомнить… 494 01:02:35,361 --> 01:02:38,570 Нет, ты не должен отвергать меня. 495 01:02:39,361 --> 01:02:43,903 Почему я такой? Как мне это сделать? 496 01:02:44,778 --> 01:02:46,653 Поговори со мной! 497 01:02:47,236 --> 01:02:48,236 Я умоляю тебя. 498 01:02:49,736 --> 01:02:51,403 Нет, нет, нет... 499 01:02:52,528 --> 01:02:53,986 Нет! Нет! 500 01:03:13,528 --> 01:03:14,487 Левый … 501 01:03:14,570 --> 01:03:20,236 Эйва никогда не приходила ко мне. Я не знаю, как я это сделал. 502 01:03:20,362 --> 01:03:21,403 Напиток. 503 01:03:21,944 --> 01:03:27,320 Кири, ты тронута от руки Альматери. 504 01:03:28,487 --> 01:03:31,111 Мы знали, что с тех пор, как ты родился. 505 01:03:39,653 --> 01:03:41,528 Тебе сорок с чем-то. 506 01:03:42,195 --> 01:03:47,111 Я чувствовал это всю свою жизнь. Теперь скажи мне правду. 507 01:03:47,236 --> 01:03:51,070 - Я умоляю тебя. - Скажи ей. 508 01:03:53,861 --> 01:03:55,487 Время пришло. 509 01:03:57,403 --> 01:03:58,236 Мой ребенок... 510 01:04:00,612 --> 01:04:04,736 У тебя нет отца, Кири. 511 01:04:05,111 --> 01:04:05,944 Что? 512 01:04:07,528 --> 01:04:10,570 Дин мор, аватар Грейс… 513 01:04:10,653 --> 01:04:14,944 Во время беременности Норма принимала некоторые образцы. Это было похлопывание… 514 01:04:15,028 --> 01:04:19,986 Партеногенетическое рождение. Вы идентичны аватару. 515 01:04:20,111 --> 01:04:22,111 Нет отца. 516 01:04:23,819 --> 01:04:27,070 - Я клон? - Внуки... 517 01:04:27,778 --> 01:04:29,986 Это была воля Эйвы. 518 01:04:31,736 --> 01:04:37,195 Когда здесь лежало тело сновидца в руках Великой Матери... 519 01:04:39,362 --> 01:04:41,736 … семя было посажено. 520 01:04:54,278 --> 01:04:59,278 Это пожиратель плесени. Итак, я еще большая деформация. 521 01:04:59,403 --> 01:05:04,653 Нет, внук. Ты ребенок Эйвы. 522 01:05:10,986 --> 01:05:13,070 Мне все равно как все прошло. 523 01:05:14,528 --> 01:05:19,320 Ты моя девочка. И я единственный отец, который тебе нужен. 524 01:05:24,278 --> 01:05:26,028 Если я что-то особенное, - 525 01:05:27,778 --> 01:05:30,111 - почему Эйва поворачивается? глух ко мне? 526 01:05:33,153 --> 01:05:36,195 Мы не знаем, почему но она отгородилась от тебя. 527 01:05:36,278 --> 01:05:38,778 - Как брандмауэр. - Шифрование. 528 01:05:38,861 --> 01:05:41,528 Когда ты пытаешься проникнуть, возмущается против этого. 529 01:05:43,694 --> 01:05:47,153 У Эйвы есть для тебя путь, но она предпочитает скрывать это. 530 01:05:48,028 --> 01:05:51,986 - Верь в нее. - Я должен выяснить, что это такое. 531 01:05:52,070 --> 01:05:54,111 Нет, ты должен остановиться спросив. 532 01:05:55,569 --> 01:06:00,445 Кири, если ты пытаешься достичь контакт, вы рискуете умереть. 533 01:06:01,070 --> 01:06:03,403 Если вы сделаете это под водой, ты умрешь наверняка. 534 01:06:08,403 --> 01:06:11,653 Он не может оставаться здесь. Если RDA схватит его… 535 01:06:12,320 --> 01:06:13,861 Луки не смогут их остановить. 536 01:06:15,111 --> 01:06:18,861 Если он в опасности для людей и всего остального... 537 01:06:20,028 --> 01:06:21,611 …тогда мы должны убить его. 538 01:06:26,362 --> 01:06:30,445 Это Паук. Он может пойти с нами. 539 01:06:30,528 --> 01:06:33,237 Выходим на риф. Там мы сможем защитить его. 540 01:06:35,070 --> 01:06:37,445 Торук Макто знает лучше. 541 01:06:38,237 --> 01:06:40,903 Дорогая, это не так. 542 01:06:41,694 --> 01:06:42,820 Это решено. 543 01:06:54,778 --> 01:06:56,694 Подними меня поближе. 544 01:07:03,237 --> 01:07:07,237 Введи меня в зону. В зону с пушкой. 545 01:07:07,903 --> 01:07:08,903 10 метров. 546 01:07:11,403 --> 01:07:13,195 Такой. И… 547 01:07:29,237 --> 01:07:31,820 Прямо в легкое. Она истекает кровью. 548 01:08:06,528 --> 01:08:12,569 Прибыл новый корабль демонов. Несколько тулкунов убиты. 549 01:08:13,153 --> 01:08:14,403 Мне больно. 550 01:08:14,903 --> 01:08:18,861 Джейк Салли, изгой растормошить молодых бычков. 551 01:08:19,070 --> 01:08:21,945 Тулкуны призвали заседание совета, чтобы обсудить его. 552 01:08:24,153 --> 01:08:25,153 Вы должны отдохнуть. 553 01:08:26,653 --> 01:08:30,736 - Тот, который надо удалить. - Дети, приходите. 554 01:08:42,028 --> 01:08:45,278 Когда оно выросло, должен ли я иметь свой собственный илу 555 01:08:45,362 --> 01:08:48,569 Скксавнг. Это будет очень маленькая илу. 556 01:08:48,653 --> 01:08:52,820 Подождите и увидите. я должен иметь мое собственное скользящее крыло. 557 01:08:53,403 --> 01:08:56,653 как все прошло что твоя дочь, - 558 01:08:56,736 --> 01:09:01,569 - твоя дочь-полукровка, чего нет ни в одном обучении… 559 01:09:02,695 --> 01:09:03,528 Держи здесь. 560 01:09:04,278 --> 01:09:06,903 ... мог бы сделать, что ни одному цахуку не удалось? 561 01:09:08,237 --> 01:09:10,695 Ты сомневаешься в воле Эйвы? 562 01:09:10,778 --> 01:09:13,611 - Я цахик! - Тогда покажи это. 563 01:09:14,237 --> 01:09:18,778 Ваши травы ничего не делают. Травы из моего леса лучше. 564 01:09:20,028 --> 01:09:23,112 Я говорю, тебе нужно отдохнуть но ты не слушаешь. 565 01:09:23,195 --> 01:09:25,237 И тогда вы обвиняете травы. 566 01:09:26,778 --> 01:09:27,778 Сиди спокойно. 567 01:09:30,569 --> 01:09:31,903 Идиот! 568 01:09:31,987 --> 01:09:36,361 Осторожно, цахик, или я забудь, что ты ждешь. 569 01:09:57,403 --> 01:10:00,028 Матриарх высказался. Она говорит: - 570 01:10:00,444 --> 01:10:03,653 - что изгой продолжает совершать преступления против образа жизни тулкунов. 571 01:10:04,486 --> 01:10:10,070 Его изгнали за убийство, и теперь он сделал это снова. 572 01:10:10,820 --> 01:10:15,112 Он напал на корабль демонов и навлек на нас смерть, - 573 01:10:16,361 --> 01:10:18,611 - включая сына Торука Макто. 574 01:10:20,736 --> 01:10:23,278 - Это была не вина Паякана. - Не сейчас. 575 01:10:29,528 --> 01:10:32,028 Она говорит, что он продолжает идти с созданием раздора - 576 01:10:33,237 --> 01:10:35,444 - и посадил молодых грили в голове. 577 01:10:37,945 --> 01:10:39,778 Это ложь. 578 01:10:39,861 --> 01:10:42,778 она говорит он просто хочет сеять больше смертей. 579 01:10:43,736 --> 01:10:47,945 Почему ты ничего не говоришь? Скажи хоть что-нибудь. 580 01:10:53,945 --> 01:10:58,319 Она говорит, что его выбросило не должен оставаться в этих водах. 581 01:10:58,403 --> 01:11:01,736 Он должен поехать туда, где его песню нельзя услышать. 582 01:11:02,278 --> 01:11:03,695 Забанен пожизненно. 583 01:11:06,319 --> 01:11:07,319 Это несправедливо. 584 01:11:09,903 --> 01:11:11,028 Это решено. 585 01:11:12,278 --> 01:11:15,736 Ты никогда не услышишь моя песня снова. 586 01:11:16,403 --> 01:11:18,236 Нет! Паякан! 587 01:11:20,070 --> 01:11:23,153 Брат! Паякан! 588 01:11:23,736 --> 01:11:24,736 Брат! 589 01:11:31,361 --> 01:11:34,319 Это неправильно! 590 01:11:35,695 --> 01:11:40,778 - Вы здесь не говорили. - Паякан сражался за нас. 591 01:11:40,862 --> 01:11:43,611 Он спас жизнь вашей дочери! 592 01:11:43,695 --> 01:11:46,736 Вы не должны говорить. Это заседание совета. 593 01:11:46,820 --> 01:11:51,194 - Старшие сказали. - Тулькуны будут истреблены. 594 01:11:51,278 --> 01:11:56,361 - Лоак, тогда всё хорошо. - Лоак говорит правду. 595 01:11:56,444 --> 01:12:02,945 Паякан сражался за нас. Больше, чем любой из вас. 596 01:12:03,028 --> 01:12:07,778 - Он сражался за нас! - Садиться! Уберите его! 597 01:12:07,862 --> 01:12:10,987 - Освободите место. - Папа, послушай его. 598 01:12:13,486 --> 01:12:14,736 Что ты задумал? 599 01:12:16,486 --> 01:12:19,778 - Ты никогда не поддерживаешь меня! - Идите сюда. 600 01:12:21,695 --> 01:12:23,070 Встреча продолжается. 601 01:12:26,112 --> 01:12:31,736 Мы находимся в состоянии войны. Вы внутри? Игнорирование приказа стоит жизни. 602 01:12:33,486 --> 01:12:35,403 Ради Паука мы ведем себя сдержанно, - 603 01:12:35,486 --> 01:12:40,403 - но нарушитель спокойствия должен был бы получил нам всю RDA по шее. 604 01:12:41,862 --> 01:12:44,862 Вы хотите избавиться от него. Вот почему ты молчал. 605 01:12:45,194 --> 01:12:48,570 Он непредсказуем. Точно так же, как и ты. 606 01:12:48,653 --> 01:12:52,153 Если бы ты не спас его, будет ли твой брат по-прежнему… 607 01:12:59,403 --> 01:13:02,153 Это была не моя вина. 608 01:13:04,445 --> 01:13:06,236 Это была не моя вина! 609 01:13:10,403 --> 01:13:11,403 Лоак. 610 01:13:28,653 --> 01:13:29,903 Иди за ним, Джейк. 611 01:13:34,361 --> 01:13:36,028 Иначе вы потеряете еще одного сына. 612 01:13:39,695 --> 01:13:41,403 Мне нечего ему сказать. 613 01:13:43,987 --> 01:13:45,361 Не вини Лоака. 614 01:13:48,445 --> 01:13:51,903 Ты сказал, что можешь защитить нашу семью. 615 01:13:53,236 --> 01:13:57,194 - Я думал, мы здесь в безопасности. - Наш сын умер. 616 01:13:57,945 --> 01:13:59,194 Я был неправ. 617 01:14:01,361 --> 01:14:04,945 Скажу ли я, что все, Что я сделал неправильно? 618 01:14:05,987 --> 01:14:07,319 что это был я кто убил нашего сына? 619 01:14:12,820 --> 01:14:17,653 И все же мы здесь для защиты бледной кожи. 620 01:14:18,611 --> 01:14:20,194 Незнакомец. 621 01:14:20,695 --> 01:14:23,903 Если бы мне пришлось выбирать между моя семья и бледная кожа, - 622 01:14:24,528 --> 01:14:26,778 - Я бы убил его на месте. 623 01:14:26,862 --> 01:14:31,319 Стоп, стоп, стоп. Мы не пойдем туда. 624 01:14:31,862 --> 01:14:37,194 Однажды вы уже выбрали между твоя семья и бледная кожа. 625 01:14:40,987 --> 01:14:45,194 Ты не можешь так жить. У меня было. 626 01:14:46,737 --> 01:14:49,361 Я ненавижу их, Джейк. 627 01:14:51,153 --> 01:14:54,778 Я ненавижу их. я ненавижу их бледные, маленькие руки. 628 01:14:55,695 --> 01:14:58,403 Я ненавижу их безумие. 629 01:15:01,611 --> 01:15:06,069 Я человек внутри. ты ненавидишь меня? 630 01:15:08,278 --> 01:15:10,403 Я всегда буду чужаком в твоих глазах, да? 631 01:15:11,069 --> 01:15:13,069 Независимо от того, как долго Я живу в этом теле. 632 01:15:15,445 --> 01:15:16,570 Вы ненавидите своих детей? 633 01:15:18,653 --> 01:15:20,361 А их странные руки? 634 01:15:22,069 --> 01:15:23,069 Нет. 635 01:15:23,945 --> 01:15:28,320 Стыдно, когда они это делают Что-то не так или по-другому? 636 01:15:30,403 --> 01:15:33,236 Тогда это из-за их человеческая сторона, верно? 637 01:15:35,695 --> 01:15:36,695 Потому что. 638 01:15:55,278 --> 01:15:56,361 Прости, дорогая. 639 01:15:57,361 --> 01:16:00,403 Прошу прощения. Прошу прощения. 640 01:16:03,862 --> 01:16:06,820 Теперь мы должны держаться вместе. 641 01:16:08,528 --> 01:16:10,445 Семья – наша крепость. 642 01:16:33,486 --> 01:16:35,486 Люди говорят что когда ты прикоснешься к стали, - 643 01:16:36,445 --> 01:16:38,153 - то это отравляет сердце. 644 01:17:03,653 --> 01:17:04,653 Лоак! 645 01:17:05,570 --> 01:17:07,653 - Брат. - Лоак! 646 01:17:12,986 --> 01:17:18,528 Оставайся в этой жизни, брат. Ты нам нужен. 647 01:17:18,612 --> 01:17:21,820 - Мы тебя любим. - В тебе есть величие. 648 01:17:37,737 --> 01:17:40,486 Здесь обитает сила предков. 649 01:17:44,820 --> 01:17:46,153 Арку можно починить. 650 01:18:03,528 --> 01:18:04,778 Хорошо, хорошо. 651 01:18:13,695 --> 01:18:15,111 Час истины. 652 01:18:27,111 --> 01:18:27,944 Прочь. 653 01:18:32,653 --> 01:18:35,487 - Ты чувствуешь ее? - Да. 654 01:18:35,570 --> 01:18:39,195 - У меня есть плавники. - Да, есть. 655 01:18:42,986 --> 01:18:44,570 Вот так, обезьяна! 656 01:19:06,737 --> 01:19:09,236 Сохранять спокойствие! 657 01:19:11,944 --> 01:19:13,403 Паук. 658 01:19:14,153 --> 01:19:17,570 - Они ничего не знают. - Да, они делают. 659 01:19:18,361 --> 01:19:19,778 Они просто не хотят с этим выходить. 660 01:19:21,487 --> 01:19:24,778 У нас есть еще один вариант, но это крайность. 661 01:20:07,819 --> 01:20:09,694 Ты ведь помнишь меня, не так ли? 662 01:20:12,487 --> 01:20:16,236 - Мин! - У меня есть кое-что для твоего цаика. 663 01:20:17,153 --> 01:20:19,403 Возьмите меня к себе в цахик… 664 01:20:19,487 --> 01:20:24,362 Ого, для этого нет причин. Я наблюдаю за тобой. 665 01:20:33,320 --> 01:20:34,153 Вперед! 666 01:20:42,195 --> 01:20:43,195 Цахик! 667 01:20:48,320 --> 01:20:49,320 Цахик! 668 01:21:06,153 --> 01:21:08,028 Я могу получить их много. 669 01:21:19,028 --> 01:21:21,570 Как тебя зовут, небесный человек? 670 01:21:21,653 --> 01:21:26,153 Куоритч. Оберст Майлз Куоритч. 671 01:21:31,195 --> 01:21:33,487 Ты прикоснешься ко мне еще раз, я убью тебя 672 01:21:34,195 --> 01:21:36,487 Ты никого не убиваешь. 673 01:21:38,153 --> 01:21:42,487 Я с этим не согласен. Сын ветчины. 674 01:22:06,569 --> 01:22:07,736 Хитро сделано… 675 01:22:09,569 --> 01:22:10,569 … Куоритч. 676 01:22:12,278 --> 01:22:16,362 Ты будешь следующим, грязь, так что теперь подумайте хорошенько. 677 01:22:19,445 --> 01:22:20,445 Ну давай же. 678 01:22:22,070 --> 01:22:23,945 Давайте поговорим дальше внутри. 679 01:22:30,320 --> 01:22:32,028 Что вы задумали, босс? 680 01:22:48,903 --> 01:22:49,903 Уютный. 681 01:22:52,945 --> 01:22:54,111 Вы понимаете... 682 01:22:56,528 --> 01:22:58,111 … все мне лгут. 683 01:23:04,653 --> 01:23:10,070 Говорят, что можно получить камень, чтобы говорить правду. 684 01:23:10,694 --> 01:23:14,111 Вы ищете мужчину. Небесный человек, как ты. 685 01:23:15,070 --> 01:23:18,778 Не такой, как я. Он предатель. 686 01:23:20,445 --> 01:23:21,903 Тогда он должен умереть. 687 01:23:24,362 --> 01:23:26,778 Варанг может помочь вам чтобы найти его. 688 01:23:28,569 --> 01:23:30,153 И тот, кого ты ищешь. 689 01:23:32,820 --> 01:23:35,694 Этот дышит воздухом. 690 01:23:41,528 --> 01:23:46,653 Но сначала я должен увидеть твою душу. Стойте спокойно. 691 01:23:48,778 --> 01:23:49,778 Стойте спокойно. 692 01:24:13,195 --> 01:24:14,903 Крепкий табак. 693 01:24:50,861 --> 01:24:56,195 Это единственный неиспорченный в этом мире. 694 01:24:59,694 --> 01:25:03,195 Огонь пришел с горы, когда я был ребенком. 695 01:25:05,112 --> 01:25:06,945 Он сжег наш лес... 696 01:25:08,903 --> 01:25:10,569 … и взял все. 697 01:25:15,403 --> 01:25:18,362 Мои люди голодали. 698 01:25:19,153 --> 01:25:21,112 Они умоляли о помощи. 699 01:25:23,903 --> 01:25:26,861 Но Эйва не пришла. 700 01:25:29,070 --> 01:25:32,528 Поэтому я искал огонь… 701 01:25:35,444 --> 01:25:38,112 … и узнал о его существовании. 702 01:25:43,695 --> 01:25:46,195 Я огонь. 703 01:25:48,695 --> 01:25:53,486 моей рукой мой народ стал сильным. 704 01:25:54,153 --> 01:25:58,778 Мы не ложимся умирать, только потому, что Эйва... 705 01:25:58,861 --> 01:26:00,320 - поворачивается к нам спиной. 706 01:26:02,278 --> 01:26:05,112 Мы поворачиваемся спиной к Эйве. 707 01:26:06,861 --> 01:26:11,403 Слабая мать для слабых детей. 708 01:26:13,987 --> 01:26:16,945 Мы не кормим грудью - 709 01:26:17,028 --> 01:26:19,611 - у груди слабости. 710 01:26:24,028 --> 01:26:25,861 Нет... 711 01:26:28,112 --> 01:26:32,195 … хочу только правдивых слов встретить свой язык. 712 01:26:38,820 --> 01:26:42,486 У вас сильное сердце. Никакого страха. 713 01:26:45,569 --> 01:26:48,279 Из. Это было сделано не очень хорошо. 714 01:26:48,361 --> 01:26:52,237 Я съем твое сердце, Куоритч. 715 01:26:56,945 --> 01:27:01,278 Но сначала вы должны мне ответить. 716 01:27:04,028 --> 01:27:06,861 Зачем ты пришел? 717 01:27:10,903 --> 01:27:13,112 Чтобы поговорить с тобой. 718 01:27:14,237 --> 01:27:16,736 Хотите меня обслужить? 719 01:27:17,611 --> 01:27:22,945 Я никому не слуга. Ты мне нужен. 720 01:27:23,903 --> 01:27:29,278 Ты мне не нужен. Но я мог бы удержать тебя - 721 01:27:29,361 --> 01:27:33,861 - как раб, чтобы доставить мне удовольствие. 722 01:27:33,945 --> 01:27:40,444 Это звучит очень нежно, но это не то, что вам нужно. 723 01:27:40,528 --> 01:27:43,195 Чего же я тогда жажду? 724 01:27:44,403 --> 01:27:46,736 Этого у тебя никогда не было. 725 01:27:48,444 --> 01:27:49,987 Нет ближе. 726 01:27:53,861 --> 01:27:59,570 Вы хотите разжечь огонь всему миру, да? 727 01:27:59,653 --> 01:28:02,903 Я могу достать тебе оружие, радиоприемники… 728 01:28:03,820 --> 01:28:08,653 ... и наведение ракеты. Вся эта могущественная магия. 729 01:28:08,736 --> 01:28:13,195 Отдавайте заказы удаленно, и ударит, как молния. 730 01:28:13,820 --> 01:28:19,361 Все кланы, насколько можно лететь, - 731 01:28:19,444 --> 01:28:22,820 - поклонится Варангу. 732 01:28:27,945 --> 01:28:30,528 Если ты собираешься наказать Эйву… 733 01:28:31,778 --> 01:28:33,653 … я тебе нужен. 734 01:28:38,736 --> 01:28:41,070 Я вижу тебя. 735 01:28:42,028 --> 01:28:45,194 Черт возьми, ты это делаешь. 736 01:30:03,236 --> 01:30:08,903 Когда я снова выйду на связь, когда бы это ни было, - 737 01:30:09,445 --> 01:30:11,987 - могу я показать тебе дорогу? в духовном мире. 738 01:30:14,611 --> 01:30:19,070 - Я не могу пойти туда сейчас? - Нет. Не без меня. 739 01:30:19,153 --> 01:30:24,028 Небесный человек не может просто зайди. У предков был бы жеребёнок. 740 01:30:34,319 --> 01:30:38,403 Они начали прибывать для причастия теленка. 741 01:30:40,319 --> 01:30:44,111 Одногодовалые телята и новорожденные - 742 01:30:44,445 --> 01:30:47,987 - нужно в первый раз связь с Эйвой. 743 01:31:15,820 --> 01:31:16,820 Дайте-ка подумать. 744 01:31:19,361 --> 01:31:22,570 Большой. Вам это подходит. 745 01:31:22,987 --> 01:31:25,278 - Приходите на вечеринку. - Нет, нет, нет. 746 01:31:26,945 --> 01:31:28,653 Тогда я останусь здесь с тобой. 747 01:31:36,653 --> 01:31:41,862 я не должен тебе говорить но моя сестра-переводчица говорит: - 748 01:31:42,528 --> 01:31:46,611 - что они услышали зов Паякана довольно слабый по своему рождению клан. 749 01:31:46,695 --> 01:31:47,695 Где? 750 01:31:49,111 --> 01:31:51,820 Тулкунсанг можно услышать на большом расстоянии. 751 01:31:52,445 --> 01:31:53,445 Скажи это. 752 01:32:23,111 --> 01:32:24,486 Лоак... 753 01:32:28,612 --> 01:32:29,612 До свидания, мать. 754 01:32:30,986 --> 01:32:32,069 Куда ты идешь? 755 01:32:34,403 --> 01:32:35,403 Просто вышел. 756 01:32:37,778 --> 01:32:39,236 есть что-то Я должен сделать. 757 01:32:47,445 --> 01:32:48,445 Лоак! 758 01:32:50,862 --> 01:32:51,862 Лоак! 759 01:32:54,028 --> 01:32:55,153 Вент! 760 01:32:57,028 --> 01:32:58,028 Лоак! 761 01:33:04,862 --> 01:33:08,862 Да, мы должны найти Брат Паякаана. 762 01:33:14,653 --> 01:33:17,236 Мы не можем уйти перед причастием. 763 01:33:17,320 --> 01:33:21,403 - Я должен. - Мы уходим. 764 01:33:22,737 --> 01:33:23,778 Все вместе. 765 01:33:24,528 --> 01:33:27,612 Добудьте оружие и еду. Ни слова никому. 766 01:33:35,111 --> 01:33:36,862 Наших детей вывозят чтобы найти его. 767 01:33:37,903 --> 01:33:40,778 - Ты позволил это? - Они не спрашивали. 768 01:33:41,361 --> 01:33:43,695 Затем гонщики должны следовать за ними. 769 01:33:43,778 --> 01:33:48,986 Они должны беречь причастие теленка, если придут корабли демонов. 770 01:33:49,653 --> 01:33:51,361 Мой мальчик совсем один. 771 01:33:52,820 --> 01:33:55,528 Он вернется домой, когда будет готов. 772 01:33:56,486 --> 01:33:57,903 Это его путь. 773 01:34:02,986 --> 01:34:04,403 Посмотрите, что он сделал. 774 01:34:06,320 --> 01:34:10,069 Сила предков течет в венах вашего сына. 775 01:34:11,236 --> 01:34:12,570 Верьте в это. 776 01:34:18,861 --> 01:34:21,111 Существо воды не имеет начала… 777 01:34:24,528 --> 01:34:26,612 … и нет конца. Море – твой дом… 778 01:34:32,195 --> 01:34:33,236 …до твоего рождения… 779 01:34:40,236 --> 01:34:41,612 … и после твоей смерти. 780 01:35:03,903 --> 01:35:07,653 где он кого зовут Торук Макто? 781 01:35:08,195 --> 01:35:10,861 Сколько рыбы есть ли в море? Раз, два. 782 01:35:11,069 --> 01:35:14,320 Сколько птиц есть ли на небе? Один два три. 783 01:35:15,695 --> 01:35:19,903 Ты не мог бы спросить Эйву? сделать меня выше? Или более синий? 784 01:35:20,236 --> 01:35:24,737 Нет, я был занят чтобы спасти твою жизнь, скксавнг. 785 01:35:24,819 --> 01:35:27,487 Без сантиметра. 786 01:35:29,445 --> 01:35:31,861 Старик может все. 787 01:35:34,361 --> 01:35:37,195 ты идеален точно так же, как вы. 788 01:35:57,195 --> 01:35:58,445 Давай, обезьяна. 789 01:36:01,819 --> 01:36:04,236 Следующее, что нужно сделать, это научиться ездить на грязевом крыле. 790 01:36:05,278 --> 01:36:08,612 Так что ты можешь остаться могучий воин и защити нас. 791 01:36:08,695 --> 01:36:12,028 Дело не в размере, это имеет значение, но делать. 792 01:36:13,111 --> 01:36:13,944 Что теперь? 793 01:36:21,361 --> 01:36:23,361 Бегать! Бегать! 794 01:36:32,612 --> 01:36:33,653 Беги, беги! 795 01:36:35,819 --> 01:36:38,153 - Паук! - Вот, засранцы! 796 01:36:40,320 --> 01:36:44,612 Ну давай же! Скксавнг! Сюда, кусок дерьма! 797 01:36:46,612 --> 01:36:50,111 Это все, на что ты годишься? 798 01:36:55,694 --> 01:36:59,903 Так что будьте осторожны с этим ножом. Кто-то может пострадать. 799 01:37:02,403 --> 01:37:04,111 Духи воздуха. 800 01:37:18,861 --> 01:37:21,153 - Мы летим. - Отправление! 801 01:37:21,986 --> 01:37:24,445 Стрекоза, Синий 1 здесь. Будьте в безопасности. 802 01:37:39,570 --> 01:37:40,944 Тук! 803 01:37:48,487 --> 01:37:51,111 - Нас запирают. - К оружию! 804 01:37:51,195 --> 01:37:54,945 - Где твоя сестра? - Где Кири и Паук? 805 01:37:57,320 --> 01:37:58,153 Далеко! 806 01:37:58,945 --> 01:38:02,403 - Где Паук? - Синий полковник взял его. 807 01:38:15,403 --> 01:38:16,403 Дневная ветчина. 808 01:38:37,237 --> 01:38:38,362 Сохранять спокойствие. 809 01:38:38,945 --> 01:38:42,070 Никакого страха. Никакого страха. 810 01:38:49,653 --> 01:38:50,945 Джейк Салли! 811 01:38:52,445 --> 01:38:55,278 - Уведите девочек отсюда. - Я не оставлю тебя. 812 01:38:55,819 --> 01:39:00,070 У них есть Паук. ничего нет это сдерживает их сейчас. 813 01:39:00,694 --> 01:39:05,778 - Люди умрут. - Ты не должен просить меня об этом. 814 01:39:07,403 --> 01:39:13,278 - Это единственное решение. - Джейк Салли! Идите вперед свободно! 815 01:39:13,362 --> 01:39:15,320 Вы должны идти сейчас. 816 01:39:15,403 --> 01:39:19,445 Приведи свою сестру, и спасайтесь. Сейчас! 817 01:39:20,861 --> 01:39:26,362 - Я останусь. Я убью многих. - Ты не затягивай этот лук. 818 01:39:26,945 --> 01:39:28,362 Поклянись в этом. 819 01:39:31,403 --> 01:39:34,278 Я знаю, что он здесь. Доставьте его. 820 01:39:34,778 --> 01:39:39,320 Он меткаина. Один из нас. Он один из нас! 821 01:39:40,320 --> 01:39:43,569 - Подожгите что-нибудь. - Дракон 24… 822 01:39:43,653 --> 01:39:47,028 - Используйте огнестрельное оружие. - Переключается на огнестрельное оружие. 823 01:40:03,362 --> 01:40:06,403 Я хочу Джейка Салли! 824 01:40:06,487 --> 01:40:10,403 Остановите огонь! Остановите огонь! 825 01:40:11,195 --> 01:40:12,195 Пожар приостановлен. 826 01:40:13,611 --> 01:40:14,861 Полученный. 827 01:40:17,320 --> 01:40:18,653 Это мой путь, брат. 828 01:40:36,861 --> 01:40:39,820 - Оберст. - Капрал. 829 01:40:40,445 --> 01:40:43,903 Возьмите меня и оставьте остальных в покое. 830 01:40:44,486 --> 01:40:48,070 Это недостаточно хорошо. Я хочу, чтобы жена была со мной. 831 01:40:52,237 --> 01:40:57,278 - Ты меня понимаешь. - Вы оба, или я пронесу весь город. 832 01:40:58,112 --> 01:41:00,528 Беременные женщины и дети. 833 01:41:00,611 --> 01:41:04,861 Я стреляю в старушек для засолки рыбы, потому что я очень счастлив. 834 01:41:04,945 --> 01:41:10,486 И мои друзья жаждут этого окутать тебя шеей и взять твой скальп. 835 01:41:27,278 --> 01:41:31,028 Правда? Это то, чего ты хочешь? 836 01:41:31,694 --> 01:41:37,653 Когда я уроню руку, ты должен и твоя новая леди умрет. Особенно тебе придется умереть. 837 01:41:37,736 --> 01:41:40,278 Тогда ты тоже умрешь. 838 01:41:40,362 --> 01:41:44,986 Возможно. Но ты вряд ли получишь порази нас всех. 839 01:41:45,070 --> 01:41:49,278 Может быть, мы штурмуем, видели вертолеты колебаться, потому что мы похожи. 840 01:41:49,861 --> 01:41:52,986 А потом, когда ты молишь о пощаде… 841 01:41:54,403 --> 01:41:55,694 … Я скальпирую тебя. 842 01:41:56,945 --> 01:42:02,444 Ну, однако. Я не знаю, скоро независимо от того, быстры вы или мягки с лампочкой. 843 01:42:02,528 --> 01:42:04,820 Ты никогда не казался очень быстрым. 844 01:42:06,070 --> 01:42:12,195 Дай мне слово солдата. Безопасность для моего народа. 845 01:42:12,778 --> 01:42:14,653 Сожги их, Куоритч. 846 01:42:24,195 --> 01:42:25,611 У нас есть сделка? 847 01:42:30,486 --> 01:42:34,569 Вершина. Обещание на мизинце? 848 01:42:43,987 --> 01:42:44,820 Дневная ветчина. 849 01:42:46,528 --> 01:42:47,528 Повернись. 850 01:42:53,569 --> 01:42:54,569 Вперед. 851 01:43:15,736 --> 01:43:17,945 Увидимся снова, миссис Салли. 852 01:43:22,319 --> 01:43:23,361 Отправление. 853 01:44:06,653 --> 01:44:11,070 - Что происходит? - Нас летают наездники ярости. 854 01:44:11,153 --> 01:44:12,528 Сбейте их. 855 01:44:12,611 --> 01:44:15,778 Наше оружие заблокировано. У них есть персонажи IFF. 856 01:44:17,112 --> 01:44:19,195 - Увеличьте это. - Зафиксируйте цель. 857 01:44:58,028 --> 01:44:59,945 Выпрямите спину. 858 01:45:00,528 --> 01:45:02,361 Не показывайте страха. 859 01:45:08,278 --> 01:45:10,778 Ладно, держи ветчину. 860 01:45:10,862 --> 01:45:13,486 - Успокойся, успокойся. - Идите сюда! 861 01:45:15,278 --> 01:45:17,820 - Джейк! - Вперед. 862 01:45:17,903 --> 01:45:20,319 Джейк! Джейк! 863 01:45:23,862 --> 01:45:24,862 Джейк! 864 01:45:41,987 --> 01:45:47,570 Миссия завершена. Джейк Салли, он же Торук Макто. 865 01:46:02,319 --> 01:46:08,194 Мало того, что вы раздаете оружие. Вы также тащите врагов домой. 866 01:46:10,236 --> 01:46:12,903 Не враги. Союзники. 867 01:46:13,695 --> 01:46:18,112 Генерал Ардмор, это Варанг. Цахик племени Мангкван. 868 01:46:21,403 --> 01:46:27,653 Послушайте, полковник Блэкфут. Я буду убери этих варваров с моей базы. 869 01:46:27,736 --> 01:46:31,153 Прямо сейчас. Это также относится твой маленький друг. 870 01:46:37,570 --> 01:46:39,236 Не глупите, госпожа генерал. 871 01:46:41,111 --> 01:46:42,236 Возьмите победу. 872 01:46:44,486 --> 01:46:45,862 Мы поймали его! 873 01:46:49,737 --> 01:46:51,111 Эпоха закончилась. 874 01:47:09,445 --> 01:47:10,445 Цахик. 875 01:47:12,945 --> 01:47:13,945 Идите сюда. 876 01:47:31,278 --> 01:47:32,445 Спокойствие. 877 01:47:39,445 --> 01:47:41,111 Теперь появляется маленькая точка. 878 01:47:42,319 --> 01:47:43,319 Лежи спокойно. 879 01:47:46,028 --> 01:47:47,028 Значит, это было как раз перед этим. 880 01:47:48,236 --> 01:47:50,028 Держи это там. 881 01:47:55,611 --> 01:47:56,611 Паякан! 882 01:48:00,153 --> 01:48:01,153 Паякан! 883 01:48:08,194 --> 01:48:11,153 Люди говорят что море моет чистое. 884 01:48:11,236 --> 01:48:12,278 Паякан! 885 01:48:15,528 --> 01:48:18,611 - Это Лоак. - Это он! 886 01:48:18,695 --> 01:48:20,945 Скксавнг, сюда! 887 01:48:21,028 --> 01:48:21,987 Цирея! 888 01:48:26,278 --> 01:48:30,111 Они также говорят что ты видишь цёнги морских глубин... 889 01:48:33,194 --> 01:48:35,028 …это духи, кто приходит судить одного. 890 01:48:47,903 --> 01:48:49,236 Цёнгер! 891 01:50:04,612 --> 01:50:08,361 Лоак! Лоак! Лоак! 892 01:50:13,320 --> 01:50:14,194 Tsireya. 893 01:50:19,778 --> 01:50:21,195 Спасибо, бабушка. 894 01:50:22,195 --> 01:50:24,069 - Теперь дайте ему подышать воздухом. - Скиньте ветчину. 895 01:50:28,528 --> 01:50:33,111 - Ты пришел и спас меня. - Путь моего друга - мой путь. 896 01:50:37,028 --> 01:50:39,111 - Это твоя сестра? - Да. 897 01:50:40,320 --> 01:50:44,778 - Она слышит Паякан? - Он едет сюда. 898 01:50:51,695 --> 01:50:52,695 Что нового? 899 01:50:53,820 --> 01:50:57,653 - Myceliet, дер рычаг я ветчина… - Есть ли в нем что-то живое? 900 01:50:57,737 --> 01:51:01,236 Да. Эндосимбионт, регулирует ионный обмен... 901 01:51:01,320 --> 01:51:05,236 Неважно, как это работает. Можем ли мы воспроизвести это? 902 01:51:11,278 --> 01:51:13,028 Заткни меня! 903 01:51:17,487 --> 01:51:20,528 Я попросил халаты о том, чтобы оставить тебя одну. 904 01:51:20,612 --> 01:51:21,612 Где Джейк? 905 01:51:22,861 --> 01:51:28,111 В клетке, где ему место. Вот вам и бургер. 906 01:51:28,653 --> 01:51:31,861 - Вы не причините ему вреда. - Он больше не касается тебя. 907 01:51:32,903 --> 01:51:36,612 Ты сейчас со мной. Я твой отец. 908 01:51:37,195 --> 01:51:38,361 Мой отец мертв. 909 01:51:39,612 --> 01:51:43,153 Ты просто искусственная вещь оснащен его воспоминаниями. 910 01:51:43,236 --> 01:51:47,779 Нет, я все еще я. Я искал. 911 01:51:47,861 --> 01:51:51,111 Видеть. «Полковник Майлз Куоритч». 912 01:51:52,403 --> 01:51:53,403 "Покойный." 913 01:51:58,653 --> 01:52:02,570 Нам не удалось так много пообщаться, когда мы были в джунглях, но... 914 01:52:04,153 --> 01:52:08,612 - Я должен сказать тебе спасибо. Ты вытащил меня из затонувшего корабля. 915 01:52:09,653 --> 01:52:13,445 - Ты спас мне жизнь. - Сейчас я сожалею об этом. 916 01:52:15,570 --> 01:52:19,403 Возможно, это правда. Может быть, это не так. 917 01:52:20,069 --> 01:52:23,236 В любом случае, я у тебя в долгу. 918 01:52:23,320 --> 01:52:29,445 И я должен сказать, что я горжусь тобой. 919 01:52:31,903 --> 01:52:36,903 Ты невероятен. У тебя есть костяк и мозг, - 920 01:52:38,070 --> 01:52:40,070 - и ты храбр как лев. 921 01:52:41,819 --> 01:52:44,361 Я вижу в тебе себя. 922 01:52:46,361 --> 01:52:50,278 Но прежде всего Я вижу в тебе твою мать. 923 01:52:51,487 --> 01:52:55,070 Она была балстирианкой. 924 01:52:56,695 --> 01:52:58,236 С этим тяжело жить, но... 925 01:52:59,986 --> 01:53:03,778 - Я любил ее. И как она любила тебя. 926 01:53:06,570 --> 01:53:09,903 Ей было так тяжело с этим попасть в этот вертолет - 927 01:53:09,986 --> 01:53:14,028 - лететь в бой и оставить позади своего маленького мальчика. 928 01:53:16,778 --> 01:53:18,653 Твоя мать умерла героем. 929 01:53:20,570 --> 01:53:22,653 В тебе тоже это есть. 930 01:53:25,944 --> 01:53:30,819 Но хватит об этом. я только что пришел сказать, что я здесь ради тебя. 931 01:53:32,153 --> 01:53:34,487 Если я тебе понадоблюсь… 932 01:53:36,944 --> 01:53:38,111 ... тогда я здесь. 933 01:53:41,986 --> 01:53:43,028 Могу ли я оставить это себе? 934 01:53:53,903 --> 01:53:55,153 Теперь съешь что-нибудь. 935 01:54:06,570 --> 01:54:07,570 Брат! 936 01:54:12,445 --> 01:54:13,986 Рад тебя видеть. 937 01:54:14,819 --> 01:54:16,403 Я вижу тебя, брат. 938 01:54:22,694 --> 01:54:24,612 В чем дело? 939 01:54:25,445 --> 01:54:28,736 Это серьёзно. 940 01:54:29,945 --> 01:54:31,653 Не нашли свой родной клан? 941 01:54:32,195 --> 01:54:33,487 Потому что. 942 01:54:35,111 --> 01:54:38,653 Но остался только один. 943 01:54:45,487 --> 01:54:47,570 Я Танок. 944 01:54:48,736 --> 01:54:51,195 Посмотри, что они со мной сделали! 945 01:54:52,070 --> 01:54:55,195 Стреляй в меня! Ослепил меня! 946 01:54:56,570 --> 01:54:59,736 Посмотрите, какие небесные люди сделал со мной! 947 01:54:59,819 --> 01:55:05,195 Тулкуны начали прибывать, но большинство из них присутствует во время затмения. 948 01:55:05,278 --> 01:55:08,945 Послезавтра. Вот где мы наносим удар. 949 01:55:09,528 --> 01:55:11,153 Момент. 950 01:55:11,237 --> 01:55:15,778 Вы говорите о массовых убийствах. Истребление целых стад. 951 01:55:15,861 --> 01:55:19,611 А именно. Мы можем выполнить годовая норма за один день. 952 01:55:19,694 --> 01:55:23,403 - Они разумные существа. - Кто ты? 953 01:55:23,903 --> 01:55:26,445 Ян Гарвин, морской биолог. 954 01:55:28,528 --> 01:55:33,736 У существ есть культура и музыка, и они дают друг другу имена. 955 01:55:33,819 --> 01:55:37,945 Эта коллекция духовное событие для них. 956 01:55:38,028 --> 01:55:42,445 - А теперь спускайтесь с башни из слоновой кости. - Я не давал на это согласия. 957 01:55:42,736 --> 01:55:46,362 Спасибо, доктор Гарвин. Ваш протест принят к сведению. 958 01:55:46,445 --> 01:55:47,861 - Это указано? - Да. 959 01:55:48,945 --> 01:55:53,111 Подводные лодки и катера, Вы образуете цепочку. 960 01:55:53,195 --> 01:55:58,237 Вы загоняете животных туда, где они формируются естественное узкое место на пути к островам. 961 01:56:00,694 --> 01:56:02,694 ДЖЕЙК САЛЛИ: ПРЕДАТЕЛЬ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 962 01:56:08,903 --> 01:56:10,195 Думаю, мы поймали его. 963 01:56:12,028 --> 01:56:13,237 Освободите место! 964 01:56:15,028 --> 01:56:16,028 Удачи. 965 01:56:17,445 --> 01:56:18,362 Их оружие. 966 01:56:27,487 --> 01:56:31,861 Тогда все кончено, Джейк. Завтра в 06. 967 01:56:34,487 --> 01:56:38,278 Варанг хочет твоего сердца, но я придерживаюсь старой школы. 968 01:56:38,820 --> 01:56:43,611 Взвод. Селфридж говорит: это выглядит лучше. 969 01:56:44,569 --> 01:56:46,778 И ты размахиваешь галстуками. 970 01:56:49,237 --> 01:56:50,694 Дело не в них. 971 01:56:54,320 --> 01:56:55,611 Это о тебе и обо мне. 972 01:56:57,028 --> 01:56:59,278 Если солдат, кто злоупотребил моим доверием. 973 01:57:00,445 --> 01:57:02,945 О мужчинах и женщинах, Я потерял. 974 01:57:08,237 --> 01:57:09,986 Воспоминания мертвеца. 975 01:57:12,945 --> 01:57:15,153 Майлз Куоритч ушел. 976 01:57:17,070 --> 01:57:21,694 ты свободен и там целый мир. 977 01:57:21,778 --> 01:57:25,445 Есть вещи связи никогда не смогут понять. 978 01:57:27,153 --> 01:57:30,486 На’ви называют это «каме». Чтобы увидеть. 979 01:57:30,569 --> 01:57:34,444 - Я знаю это. - Так научись видеть. 980 01:57:34,653 --> 01:57:37,028 Свяжитесь с нами с чем-то большим. 981 01:57:37,112 --> 01:57:39,986 Больше, чем что-либо вы когда-либо знали. 982 01:57:41,861 --> 01:57:43,528 Тогда ты увидишь этот мир. 983 01:57:46,694 --> 01:57:47,945 Посмотрите сами. 984 01:57:52,278 --> 01:57:53,278 Я вижу тебя - 985 01:57:54,820 --> 01:57:56,237 - в 6 часов. 986 01:58:52,070 --> 01:58:56,320 - В прошлый раз у меня было два. - Да, самый уродливый во всей деревне. 987 01:59:16,820 --> 01:59:19,112 Руки вверх к стене! 988 01:59:23,861 --> 01:59:25,861 - Вот так. - Закрыть дверь. 989 01:59:37,945 --> 01:59:40,112 Это просто один из разведчиков Куоритча. 990 02:00:10,486 --> 02:00:11,695 Следи за мной. 991 02:00:34,070 --> 02:00:38,070 У вас есть докторская степень. Насколько это может быть сложно? 992 02:00:58,028 --> 02:00:59,361 Теперь посмотрите туда. 993 02:01:03,486 --> 02:01:04,611 Привет, красивая вещь. 994 02:01:07,611 --> 02:01:09,112 Она хочет меня. 995 02:01:16,820 --> 02:01:18,736 Куоритч. 996 02:01:22,570 --> 02:01:24,736 Мы — огонь. Мангкван! 997 02:01:31,945 --> 02:01:34,112 Кворич! Куоритч! 998 02:01:38,236 --> 02:01:42,028 Ни звука, ведьма. Где Джейк Салли? 999 02:01:42,903 --> 02:01:45,319 Жена. Верна своему мужу. 1000 02:01:45,403 --> 02:01:47,403 Скажи это, или я перейду к делу. 1001 02:01:51,403 --> 02:01:54,987 Где? Я не буду спрашивать снова. 1002 02:01:58,153 --> 02:02:00,070 Нет, подожди. 1003 02:02:01,028 --> 02:02:04,611 За пределами лагеря. В клетке для животных. 1004 02:02:04,695 --> 02:02:08,444 Отвези меня туда. В какую сторону? 1005 02:02:08,528 --> 02:02:09,528 Грязный! 1006 02:02:13,903 --> 02:02:14,903 Приходите и присоединяйтесь к нам. 1007 02:02:27,528 --> 02:02:29,945 - За ней! - Возьми ее сердце! 1008 02:02:44,153 --> 02:02:45,278 Летать! 1009 02:03:01,486 --> 02:03:02,611 В прикрытии! 1010 02:03:16,736 --> 02:03:17,736 Джейк! 1011 02:03:20,278 --> 02:03:22,486 - Фру генерал… - Я занят. 1012 02:03:22,570 --> 02:03:27,862 Это важно. Мальчик свободен, и я должен вернуть его живым. 1013 02:03:36,653 --> 02:03:37,820 Нак ее. 1014 02:04:29,945 --> 02:04:32,695 Вне поля, ребята. Двигайтесь. 1015 02:04:33,695 --> 02:04:35,570 Стреляй, стреляй! 1016 02:04:37,486 --> 02:04:39,194 С трассы! 1017 02:04:46,403 --> 02:04:47,737 Сгребите лопатой. 1018 02:04:54,737 --> 02:04:55,737 Беги, Джейк. 1019 02:04:59,528 --> 02:05:00,862 Сукин сын! 1020 02:05:04,194 --> 02:05:05,236 Позади. 1021 02:05:09,069 --> 02:05:10,236 Такой. 1022 02:05:14,820 --> 02:05:18,403 - Снимайте камеры! - Следи за мной. 1023 02:05:26,361 --> 02:05:27,695 Не отставайте от меня. 1024 02:05:33,361 --> 02:05:36,028 Что я делаю? 1025 02:05:57,944 --> 02:05:59,903 Мой протест уже принят к сведению, придурки? 1026 02:06:08,486 --> 02:06:11,570 Джейк, сюда. 1027 02:06:11,653 --> 02:06:13,862 Нет, сюда. 1028 02:06:16,944 --> 02:06:19,069 Иэн Гарвин, морской биолог. 1029 02:06:20,320 --> 02:06:26,194 Я большой поклонник всего, что ты делаешь. Я сейчас немного ошеломлен. 1030 02:06:26,278 --> 02:06:30,069 Десять тихо. Каков план? 1031 02:06:30,944 --> 02:06:32,737 я не думал дальше, чем здесь. 1032 02:06:33,737 --> 02:06:37,528 Тогда это относится и к Нейтири. Ну давай же. 1033 02:06:42,653 --> 02:06:43,612 Летите! 1034 02:06:46,445 --> 02:06:47,653 Лети, лети! 1035 02:06:56,695 --> 02:06:57,778 Почему ты это делаешь? 1036 02:06:58,944 --> 02:07:03,195 Они планируют масштабный Охота на переводчика послезавтра. 1037 02:07:03,903 --> 02:07:07,820 - Они разворачивают все корабли. - Причастие Тельца. 1038 02:07:10,278 --> 02:07:13,361 Ты единственный, это может их остановить. 1039 02:07:14,653 --> 02:07:15,737 Ну давай же. 1040 02:07:25,528 --> 02:07:26,528 Саата 1041 02:07:30,486 --> 02:07:31,486 Ну давай же. 1042 02:07:38,278 --> 02:07:41,278 Ветер. Нет! 1043 02:07:51,153 --> 02:07:52,695 Спешите уйти! 1044 02:08:00,612 --> 02:08:04,653 - Лима 16 поймала одного. - Это Салли? 1045 02:28:59,945 --> 02:29:04,111 ок, мальчики затем необходимо сделать скейс. 1046 02:32:57,695 --> 02:51:23,820 Все лодки обратно на корабль! 1047 02:36:09,987 --> 02:36:11,236 Вы не должны следовать за мной. 1048 02:36:41,736 --> 02:36:44,028 - Они идут. - Сражайся с нами. 1049 02:36:44,987 --> 02:36:46,945 Мы должны защитить матерей. 1050 02:36:47,445 --> 02:36:50,070 - Я останусь с ней. - Ну давай же! 1051 02:37:04,194 --> 02:37:09,236 Альматерь, послушай мои слова. Вы должны помочь нам. 1052 02:37:11,153 --> 02:37:15,194 Я прошу вас. Вы наша единственная надежда. 1053 02:37:28,528 --> 02:37:31,236 Ты нам нужен. 1054 02:37:32,820 --> 02:37:34,862 Вы не должны отвергать меня. 1055 02:37:39,029 --> 02:37:43,319 Я умоляю тебя. Нет, не надо. 1056 02:37:50,695 --> 02:37:53,278 Нет, нет, нет... 1057 02:37:55,111 --> 02:37:57,236 - Абекат! - Сейчас мы это сделаем. 1058 02:37:58,194 --> 02:37:59,194 Ну давай же! 1059 02:38:01,611 --> 02:38:02,611 Ну давай же! 1060 02:38:03,862 --> 02:38:04,862 Парень! 1061 02:38:20,695 --> 02:38:23,028 Я прошу вас! 1062 02:38:26,903 --> 02:38:30,486 Помогите нам! Люди умирают! 1063 02:38:38,653 --> 02:38:40,778 Нет! 1064 02:38:42,737 --> 02:38:44,111 - Тук! - Ну давай же. 1065 02:38:45,028 --> 02:38:47,737 Ну давай же! Мы можем! 1066 02:38:50,862 --> 02:38:52,194 Саллер никогда не сдается. 1067 02:39:10,361 --> 02:39:13,695 - Ну давай же! - Ну давай же! 1068 02:39:32,612 --> 02:39:35,862 Бабушка, помоги нам. 1069 02:39:37,069 --> 02:39:38,986 Люди умирают. 1070 02:39:41,111 --> 02:39:45,111 Я призываю Мать-Воительницу. Вы наша единственная надежда. 1071 02:40:45,445 --> 02:40:46,445 Парень! 1072 02:41:01,861 --> 02:41:03,278 После него. 1073 02:41:08,986 --> 02:41:10,528 Запри его. 1074 02:41:40,903 --> 02:41:45,195 Саата, умница. 1075 02:42:01,153 --> 02:42:02,612 - Ты в порядке? - Да. 1076 02:42:04,111 --> 02:42:05,069 Где Кири? 1077 02:42:10,986 --> 02:42:12,361 Джейк, в меня стреляли. 1078 02:42:13,778 --> 02:42:16,612 Спешите в безопасное место. Вы не должны атаковать. 1079 02:42:19,195 --> 02:42:20,195 Это у нас кончилось. 1080 02:42:23,695 --> 02:42:24,695 Нет... 1081 02:42:39,528 --> 02:42:42,653 - Папа! - Лоак... 1082 02:42:43,819 --> 02:42:45,736 Не волнуйся, ты у меня есть. 1083 02:42:53,320 --> 02:42:54,320 Цахик! 1084 02:43:07,403 --> 02:43:11,111 - Оставайся здесь. Я спасаю ее. - Ты не должен оставлять меня. 1085 02:43:20,819 --> 02:43:21,903 Саата, подожди. 1086 02:43:27,070 --> 02:43:29,778 - Я умираю. - Нет, ты не знаешь. 1087 02:43:30,944 --> 02:43:34,570 Почему ты всегда должен быть через? 1088 02:43:34,653 --> 02:43:38,528 Я умру, но до этого Я выталкиваю ребенка. 1089 02:43:47,861 --> 02:43:49,153 Итак, давление! 1090 02:43:51,320 --> 02:43:52,528 У меня есть ты. 1091 02:44:17,694 --> 02:44:19,528 Левый! Левый! 1092 02:44:20,320 --> 02:44:21,153 Левый! 1093 02:44:29,778 --> 02:44:30,778 ты в порядке 1094 02:44:32,528 --> 02:44:33,819 - Оно работает. - Хороший. 1095 02:44:36,028 --> 02:44:37,278 Давай! 1096 02:44:41,861 --> 02:44:43,694 Еще один толчок. 1097 02:44:45,278 --> 02:44:48,236 Она сейчас придет. 1098 02:44:52,195 --> 02:44:53,778 Возьмите с собой ребенка. 1099 02:44:59,861 --> 02:45:03,570 Tak, Neytiri. 1100 02:45:09,736 --> 02:45:10,778 Как должно быть ее имя? 1101 02:45:12,903 --> 02:45:15,362 Ее имя должно быть Прил. 1102 02:45:18,237 --> 02:45:19,278 Будьте сильными. 1103 02:45:24,736 --> 02:45:26,487 Прил - хорошее имя. 1104 02:45:27,945 --> 02:45:29,694 Ты защитишь ее? 1105 02:45:31,653 --> 02:45:32,653 И. 1106 02:45:55,945 --> 02:45:58,237 Извините, я оставил свой пост. 1107 02:45:58,903 --> 02:46:02,986 Все в порядке, мой мальчик. Вы доказали свою ценность. 1108 02:46:04,237 --> 02:46:06,903 Вы заставили тулкунов сражаться. 1109 02:46:08,403 --> 02:46:11,778 Торук Макто не смог этого сделать, но ты это сделал. 1110 02:46:13,320 --> 02:46:14,611 Я горжусь тобой. 1111 02:46:46,778 --> 02:46:47,986 Хорошо, ребята. 1112 02:46:48,945 --> 02:46:52,611 Теперь мы собираемся вместе. Рабочие звонки. 1113 02:46:52,694 --> 02:46:54,362 Серьезно? 1114 02:46:56,362 --> 02:47:01,028 Есть 100 миллиардов долларов и ждет нас в той бухте. 1115 02:47:02,986 --> 02:47:04,320 Я даю бахерес. 1116 02:47:05,903 --> 02:47:08,362 Ваше имя Прил. 1117 02:47:09,986 --> 02:47:12,736 Твоя мать была сильной, и ты тоже. 1118 02:47:12,820 --> 02:47:13,820 Фру Сюлли. 1119 02:47:33,820 --> 02:47:34,820 Трофеи войны. 1120 02:47:36,237 --> 02:47:38,112 Отец. Отец, посмотри. 1121 02:47:50,278 --> 02:47:54,320 Ты мне сейчас нужен. Рядом со мной. 1122 02:47:54,404 --> 02:47:57,820 - Мне нужен мой ведомый. - Хорошо. 1123 02:47:57,903 --> 02:47:59,153 Отправление. 1124 02:48:12,153 --> 02:48:16,237 Джейк, я знаю, что ты там. Я знаю, что ты меня слышишь. 1125 02:48:17,112 --> 02:48:19,778 Варанг жестко обращается с твоей женой. 1126 02:48:28,820 --> 02:48:32,736 Вы должны сдаться и возьми Паука с собой. 1127 02:48:32,820 --> 02:48:37,403 И я знаю, что оно получено. Спасибо, дорогая. 1128 02:48:43,195 --> 02:48:45,486 Пикадоры, вперед! 1129 02:49:00,861 --> 02:49:03,986 - Подвох. - Получите контроль над этими телками. 1130 02:49:20,736 --> 02:49:23,945 - 100 метров. - Подожги меня. 1131 02:49:30,195 --> 02:49:33,486 Матадоры, спокойно вперед. 1132 02:49:34,903 --> 02:49:37,820 Подводные лодки, торпеды наготове. 1133 02:49:37,903 --> 02:49:41,153 - Вооружение торпедами. - Руки с 1 по 4. 1134 02:49:41,237 --> 02:49:44,028 - 60 метров. - Постановка цели. 1135 02:49:51,070 --> 02:49:52,237 Страхование. 1136 02:49:55,903 --> 02:49:57,237 Готовы открыть огонь. 1137 02:50:08,444 --> 02:50:09,820 Се! 1138 02:50:24,444 --> 02:50:29,070 Настройте стрельбу. У нас здесь проблема. 1139 02:50:29,778 --> 02:50:33,070 Это Эйва. Это сработало! 1140 02:50:54,278 --> 02:50:56,987 - Осторожно! - Уведите нас! 1141 02:51:18,528 --> 02:51:19,987 Полная мощность! 1142 02:51:26,028 --> 02:51:28,820 Возьми, лодочка! 1143 02:52:26,403 --> 02:52:29,194 - Вытащи нас отсюда. - Двигатель мертв. 1144 02:53:28,111 --> 02:53:29,903 Перезапустите его! 1145 02:53:32,028 --> 02:53:34,695 Госпожа Генерал, поток притягивает нас. 1146 02:53:46,862 --> 02:53:47,903 Оставайся рядом со мной. 1147 02:53:59,028 --> 02:54:00,028 Оставайся рядом со мной. 1148 02:54:02,486 --> 02:54:03,486 Свободная полоса. 1149 02:54:04,653 --> 02:54:05,653 Свободная полоса. 1150 02:54:11,111 --> 02:54:12,111 Вниз! 1151 02:54:12,611 --> 02:54:15,528 В спасательных шлюпках! Бегать! 1152 02:54:20,069 --> 02:54:22,028 Мне понадобится прикрытие огнем. 1153 02:54:23,278 --> 02:54:27,069 я поворачиваю налево и за ними. 1154 02:54:27,153 --> 02:54:31,528 Просто наблюдай за мной. И не стреляйте в того, кого любите. 1155 02:54:32,945 --> 02:54:33,945 Прочь. 1156 02:54:46,528 --> 02:54:50,903 Полковник, это Паук. Вы не должны их убивать. 1157 02:54:53,945 --> 02:54:56,611 где ты? Выходи свободно. 1158 02:54:58,737 --> 02:55:00,403 Хорошо, я выхожу. 1159 02:55:13,153 --> 02:55:17,028 Паук, ты меня слышишь? Время истекает. 1160 02:55:31,862 --> 02:55:32,862 Цахик! 1161 02:55:42,194 --> 02:55:43,570 Я хочу совершить сделку. 1162 02:55:44,570 --> 02:55:47,486 - Я против них. - Это можно устроить. 1163 02:55:48,612 --> 02:55:51,778 Пойдем со мной. Я держу свое слово. 1164 02:55:51,862 --> 02:55:55,612 Мы можем решить вопрос здесь и сейчас, и тогда каждый сможет вернуться домой. 1165 02:56:05,361 --> 02:56:07,612 Давай, мы идем. 1166 02:56:30,069 --> 02:56:30,903 Тук! 1167 02:56:37,486 --> 02:56:38,486 Kom, Tuk! 1168 02:56:53,486 --> 02:56:55,820 Оставьте мою мать в покое. 1169 02:57:02,695 --> 02:57:03,737 От того! 1170 02:57:30,695 --> 02:57:32,903 Я умираю, и вытащите ее с корабля! 1171 02:57:50,737 --> 02:57:51,861 Держись, малыш. 1172 02:58:09,445 --> 02:58:13,111 - Паук, она! - Паук! 1173 02:58:24,695 --> 02:58:26,737 - Джейк! - Паук! 1174 02:58:38,903 --> 02:58:40,986 Лети, лети! 1175 02:59:16,653 --> 02:59:18,944 Джейк! 1176 02:59:37,819 --> 02:59:40,070 Я убью тебя! 1177 02:59:40,903 --> 02:59:42,903 Ты хочешь убить собственного отца? 1178 02:59:44,070 --> 02:59:45,986 Ты не будешь искушать меня. 1179 02:59:48,612 --> 02:59:49,612 Дай это мне. 1180 02:59:53,487 --> 02:59:55,320 Ты, маленький отродье! 1181 02:59:57,986 --> 02:59:59,320 Давай, Джейк. 1182 03:00:00,778 --> 03:00:02,778 Поторопитесь. 1183 03:01:39,153 --> 03:01:42,028 Джейк! Джейк! 1184 03:01:47,861 --> 03:01:48,694 Мой мальчик! 1185 03:01:55,195 --> 03:01:57,320 Поднимите его сюда! 1186 03:02:02,195 --> 03:02:05,111 - Поднимите меня! - Ну давай же! 1187 03:02:07,028 --> 03:02:08,986 Если нет, у тебя было выстрелил мне в руку... 1188 03:02:12,611 --> 03:02:17,403 - Я должен позволить тебе упасть. - Тогда сделай это, отец. 1189 03:02:18,278 --> 03:02:22,528 Вы действительно что-то для себя. Поднимите нас. 1190 03:02:46,445 --> 03:02:47,528 Возьми меня за руку. 1191 03:02:54,819 --> 03:02:57,362 - Джейк! - Ну давай же. 1192 03:02:58,736 --> 03:03:01,278 Мы поняли тебя. Мы поняли тебя. 1193 03:03:17,487 --> 03:03:18,736 Это неловко. 1194 03:03:26,070 --> 03:03:31,028 Что теперь? Давайте возьмемся за руки и споем? 1195 03:03:32,195 --> 03:03:33,653 Должен ли я научиться видеть? 1196 03:03:36,320 --> 03:03:37,861 У вас есть выбор. 1197 03:03:48,986 --> 03:03:51,486 Ветер! Ветер! 1198 03:03:51,569 --> 03:03:54,237 Ветер, ветер, ветер. 1199 03:04:28,028 --> 03:04:29,028 Далеко … 1200 03:04:29,653 --> 03:04:32,404 - Ма Джейк, садись. - Идите сюда. 1201 03:05:07,861 --> 03:05:09,945 ... который любит всех своих детей. 1202 03:05:14,778 --> 03:05:17,444 Новая жизнь сохраняет энергию... 1203 03:05:19,736 --> 03:05:21,112 … как дыхание мира. 1204 03:05:24,736 --> 03:05:30,778 Голос брата моего был услышан, и он был включен в клан. 1205 03:05:44,611 --> 03:05:48,903 В духовном мире мы призываем себя сила предков... 1206 03:05:51,653 --> 03:05:53,903 … из всего этого, которые прошли путь до нас. 1207 03:06:06,153 --> 03:06:07,528 Давай, обезьяна. 1208 03:06:17,319 --> 03:06:19,778 Прочь. Прочь. 1209 03:06:28,736 --> 03:06:29,987 Спасибо. 1210 03:06:31,486 --> 03:06:33,736 - Я тебя вижу. - Я тебя вижу. 1211 03:06:34,237 --> 03:06:35,237 Мост! 1212 03:06:36,820 --> 03:06:41,361 Ваш скксавнг. Рад тебя видеть, младший брат. 1213 03:06:43,820 --> 03:06:46,237 Мама, это Паук. 1214 03:06:46,987 --> 03:06:51,361 Я много слышал о тебе. Вы создатель проблем. 1215 03:06:54,403 --> 03:06:57,028 Ты жив впервые, - 1216 03:06:57,653 --> 03:07:02,987 - и твой дух будет жить в Эйве вечно. 1217 03:07:04,444 --> 03:07:07,361 Ты теперь один из нас. 1218 03:07:07,903 --> 03:07:10,319 Вы часть народа. 1219 03:11:40,361 --> 03:11:48,069 ВЫ НЕ ОДИНОКИ. ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ОДИН, У ВАС ЕСТЬ МЫСЛИ О СУИЦИДЕ, - 1220 03:11:48,153 --> 03:11:50,445 - ПЕРЕЙДИТЕ НА FINDAHELPLINE.COM 1221 03:17:05,487 --> 03:17:06,487 Тексты: Хенрик Тёгерсен Скандинавская текстовая служба